SHOULD BE ESTABLISHED in Hungarian translation

• kell létrehozni
• kell megállapítani
• létre kell hozni
• kell kialakítani
• kell meghatározni
• meg kell állapítani
• meg kell határozni
• kell kidolgozni
• kell alakítani
• kell bevezetni
• kell felállítani
• meg kell teremteni
• kell létrehoznia
• kell megalkotni
• indokolt megállapítani
• kellene létesíteni
• be kell vezetni
• kell megalapítani
• kell létrehozniuk

Examples of using Should be established in English and their translations into Hungarian

A man should be established by thirty and to form a family.
Egy férfinak harminc éves korára le kell telepednie, családot kell alapítania.

This agreement should be established before the start of a mobility activity.
Ennek a megállapodásnak a mobilitási tevékenység kezdete előtt létre kell jönnie.

The presence of the disease in the herd should be established before metaphylaxis.
A metafilaktikus kezelés előtt a betegség jelenlétét az állományban igazolni kell.

close relationship should be established between you.
szoros kapcsolatot kell kialakítania.

But peace should be established first.
Ehhez azonban először békét kellene teremteni.

a typology of minimum information requirements should be established corresponding to those schedules that are in practice most frequently applied.
értékpapír fajtájától függően meg kell állapítani a gyakorlatban leggyakrabban alkalmazott sémáknak megfelelő információs minimumkövetelmények tipológiáját.

Therefore, a time threshold should be established, beyond which the minimum rate of pay
Így meg kell határozni egy időküszöböt, amelyen túl a fogadó tagállam minimális bérszintre

Deadlines should be established for the various steps of the procedure in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Meg kell állapítani az eljárás különböző lépéseire vonatkozó határidőket, különösen annak érdekében, hogy az utazók észszerű időben előre tervezhessenek, és elkerülhessék a konzulátusok csúcsidőszakait.

(50) Whereas appropriate rules should be established for the monitoring and evaluation of rural development support,
(50) mivel a vidékfejlesztési támogatás felügyeletére és értékelésére vonatkozóan megfelelő szabályokat kell kidolgozni olyan, pontosan meghatározott mutatók felhasználásával,

In patients scheduled for major elective orthopaedic surgery the cause of anaemia should be established and treated, if possible,
A jelentősebb elektív ortopédiai műtét előtt álló betegek esetében meg kell határozni az anaemia okát,

Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead
Meg kell állapítani az eljárás különböző lépéseire vonatkozó határidőket, különösen annak érdekében, hogy az utazók előre tervezhessenek

Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
A 2007- 13-as programozási időszak tapasztalatai alapján ki kell alakítani a támogathatósági szabályok egyértelmű hierarchiáját, amelynek határozottan a közös támogathatósági szabályok megalkotása felé kell mutatnia.

To achieve all those strategic objectives, a regulatory agenda should be established, including measures to control emissions from medium combustion plants.
A stratégiai célok elérése érdekében szabályozási menetrendet kell kidolgozni, amelynek a közepes tüzelőberendezések kibocsátásainak csökkentését szolgáló intézkedéseket is magában kell foglalnia.

(6) Rules should be established for this microbiological examination of samples by laying down the sampling method,
(6) Meg kell határozni a minták mikrobiológia vizsgálatára vonatkozó szabályokat a mintavételi módszer,

ensure a consistent conservation and resource management policy, procedures should be established for the transmission of the information contained in national fishing permits;
erőforrás-gazdálkodási politika érvényesítése érdekében meg kell állapítani a nemzeti halászati engedélyekben foglalt információ továbbítására vonatkozó eljárásokat;

Mechanisms for mutual assistance should be established, since it is imperative for the Union market for goods that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
(50) Ki kell alakítani a kölcsönös segítségnyújtást biztosító mechanizmusokat, mivel az uniós árupiac szempontjából elengedhetetlen, hogy a tagállamok piacfelügyeleti hatóságai hatékonyan együttműködjenek egymással.

Adequate investment guidelines should be established to suffi ciently determine the risk appetite and provide comprehensive guidance for the investment operations.
Megfelelő befektetési útmutatót kell kidolgozni, amely elégséges módon határozza meg a kockázatvállalási hajlandóságot, és átfogó iránymutatást ad a befektetési műveletekhez.

Specific rules on the monitoring of websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet
Jól meghatározott szabályozást kell bevezetni az internetes oldalak ellenőrzésére, mely figyelembe veszi az interneten elérhető

Given the need to establish additional classes of performance as soon as possible, the new classes of performance should be established by the Commission.
Tekintettel arra, hogy a további teljesítményosztályokat a lehető leghamarabb meg kell határozni, az új teljesítményosztályokat indokolt a Bizottságnak meghatároznia.

Deadlines should be established for the various steps of the procedure in particular to allow travellers to plan a reasonable time in advance and avoid peak seasons in consulates.
Meg kell állapítani az eljárás különböző lépéseire vonatkozó határidőket, különösen annak érdekében, hogy az utazók észszerű időben előre tervezhessenek, és elkerülhessék a konzulátusok csúcsidőszakait.