SOME STRINGS in Hungarian translation

• néhány szálat
• pár szálat
• néhány húr
• egyes karakterláncok
• néhány zsinórt
• néhány szöveg

Examples of using Some strings in English and their translations into Hungarian

She pulled some strings.
Megrángatott néhány madzagot.

Some strings may have plural forms.
Néhány karakterláncnak többes számú alakja is lehet.

The VGP has attached some strings to the data.
A VGP csatolt néhány sztringet az adatokhoz.

We will have to pull some strings.
Kihúzunk majd pár sort.

Stall them while I pull some strings.
Addigra megmozgatok néhány szállat.

It seems like you might have pulled some strings.
Úgy tűnik, hogy megmozgattál pár zsineget.

So let me bring some strings into the story.
Hadd adjak hozzá a történethez néhany húrt.

Tantn, you can output some strings?
Tenten, nem tudnál megidézni néhány láncot?

I will pull some strings if I have to, but it's better if you got it done on your own.
Megmozgatok néhány szálat, ha szükséges, de jobb lenne, ha te csinálnád.

I felt so bad about you losing your scholarship that I pulled some strings and I have convinced a private sports endowment group to sponsor you,
Idegesített, hogy elbuktad az ösztöndíjat, ezért megmozgattam néhány szálat, és meggyőztem egy magán sportalapítványt, hogy szponzoráljanak,

I pulled some strings with Congo Air to get this Filipino kid here in time for Friday's match.
Megmozgattam pár szálat a Congo Air-nél, hogy a filippínó gyerek ideérjen a pénteki meccsre,

If some strings contain data that is not supposed to be translated(e.g. placeholders,
Ha egyes karakterláncok olyan adatokat tartalmaznak, amelyeket nem kell lefordítani(pl. helyőrzők, egyéb entitások)

he pulled some strings, and suddenly I had a clean résumé
megrángatott néhány szálat, tiszta lappal indulhattam,

I pulled some strings and asked the FBI not to release all the morbid details.
Megmozgattam pár szálat és megkértem az FBI-t, hogy ne hozza nyilvánosságra az összes morbid részletet.

I'm pulling some strings with the NSA to get us some deeper access.
de, megmozgattam néhány szálat a NSA-nél, hogy mélyebb hozzáférést kapjunk.

It had some strings and pulleys and some springs.
Hozzáadtam néhány zsinórt, csigát

I pulled some strings, got him a commission as cultural liaison at the local port authority.
Megmozgattam pár szálat, szereztem neki egy megbízást, mint kulturális összekötő a helyi kikötői hatóságnál.

And I pulled some strings down at headquarters and got you your dad's old badge.
Én pedig megmozgattam néhány szálat a főparancsnokságon, így megkapod tőlem apád régi jelvényét.

Machine Translation to have some strings automatically translated,
a Gépi fordítások segítségével, melyekkel néhány szöveg automatikusan lefordítható,

So this place we're going, I had to pull some strings to get us in there, so you have to behave.
Meg kellett mozgatnom pár szálat, hogy bejussunk, szóval viselkednetek kell.