TAKING MEASURES in Hungarian translation

• intézkedések meghozatala
• intézkedéseket hozzunk
• hozott intézkedések
• intézkedéseket tesz
• intézkedések megtétele
• lépéseket tesznek
• intézkedéseket hoznak

Examples of using Taking measures in English and their translations into Hungarian

have announced that they will be taking measures.
Dél-Korea is bejelentette, hogy intézkedéseket fog hozni.

All euro-area Member States are taking measures to consolidate their public finances, not least Portugal and Spain.
Az euróövezet minden tagállamában születnek a közkiadások konszolidálására irányuló intézkedések, nem utolsósorban Portugáliában és Spanyolországban is.

ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
az adócsökkentési verseny befejezése, valamint adóelkerülés elleni intézkedések révén.

countries to address the issue of stateless persons, who are a particularly vulnerable group, by taking measures to reduce statelessness.
hogy a hontalanság visszaszorítására irányuló intézkedések révén kezeljék a különösen kiszolgáltatott csoportot képező hontalan személyek kérdését.

ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
az adócsökkentési verseny befejezése, valamint adócsalás elleni intézkedések révén.

When taking measures to ensure fiscal sustainability, account should be taken of the fact that,
A költségvetés fenntarthatóságának biztosítására szolgáló intézkedések meghozatala során figyelembe kell venni azt a tényt,

user-friendly website as well as taking measures for the protection of our website against cyber risks,
felhasználóbarát weboldalt bocsássunk rendelkezésére, valamint intézkedéseket hozzunk weboldalunk védelme érdekében a kiberkockázatokkal szemben,

Instead of taking measures to step up restraints on the uncontrolled proceedings of multinationals, the EU and the Member States'
Ahelyett, hogy a multinacionális cégek ellenőrizetlen eljárásai ellen hozott intézkedések érdekében lépne fel,

To this end, 2010 has been designated the European year for combating this scourge with the purpose of strengthening the EU's political commitment and taking measures that have a decisive impact on eradicating poverty.
Ezért a 2010-es évet a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének neveztük ki azzal a céllal, hogy erősítsük az Unió politikai elköteleződését, valamint hogy olyan intézkedéseket hozzunk, amelyek döntő hatással lesznek a szegénység elleni küzdelemben.

in particular by taking measures to facilitate the recycling and re-use of wastes;
újbóli felhasználása elősegítésére hozott intézkedések révén;

continuously improving its environmental performance and to minimising its ecological footprint by(…) taking measures to reduce carbon emissions in its daily operations.
környezeti lábnyoma minimálisra csökkentése mellett azáltal, hogy(…) intézkedéseket tesz a napi működése során keletkező szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében.

as well as the importance of taking measures to prevent crises in terms of food and raw materials.
annak fontosságára, hogy intézkedéseket hozzunk az élelmiszer- és nyersanyaghiány okozta válságok megelőzésére.

health of workers on their territory; whereas taking measures to protect the health and safety of workers at work also helps,
biztonságának védelme érdekében hozott intézkedések egyes esetekben a munkavállalókkal egy háztartásban élő személyek egészségének

Should Parliament recommend taking measures in the light of reported grave violations of essential elements of the Interim Trade Agreement,
Amennyiben a Parlament intézkedések megtételét javasolja az átmeneti kereskedelmi megállapodás lényeges elemei bejelentett súlyos megsértéseinek fényében,

Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law,
(5) Minden Részes Állam megfontolja olyan intézkedések meghozatalát, amelyek, a nemzeti jogával összhangban,

In particular, Member States should refrain from taking measures or engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States,
A tagállamoknak különösen tartózkodniuk kell attól, hogy olyan intézkedéseket hozzanak, vagy olyan tevékenységeket folytassanak, amelyek növelik az árvizek kockázatát egy másik tagállamban, kivéve,

Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law,
(5) Mindegyik Részes Állam megfontolja olyan intézkedések meghozatalát, amelyek lehetővé teszik,

When taking measures to increase the professionalisation of the personal services sector, it is important to take into account the different types of employers in this sector(intermediaries or individuals),
A személyi szolgáltatások szektorának professzionálisabbá tételét célzó intézkedések meghozatalakor a jogállást vagy a felelősségi köröket illető zűrzavar megelőzése érdekében fontos figyelembe venni,

When taking measures referred to in paragraph 1
Az 1. és a 2. bekezdésben említett intézkedések megtételekor a részes felek biztosítják,

regulate the work of transnational corporations within the limits of available national jurisdiction, while taking measures to ensure that such activities can not conflict with its norms,
szabályozása a rendelkezésre álló nemzeti joghatóság keretein belül, miközben intézkedéseket hoz annak biztosítására, hogy az ilyen tevékenységek ne ütközzenek normáival,