WAS REVISED in Hungarian translation

• felülvizsgálták
• módosították
• átdolgozták
• vizsgálták felül
• felülvizsgálta
• felülvizsgáltak
• módosítottuk
• átdolgozott

Examples of using Was revised in English and their translations into Hungarian

The T.E.T. book was revised in 2003 and the T.E.T. workshop materials have been revised and updated a number of times.
A TET könyvet 2003-ban felülvizsgálták, és a TET workshop anyagokat többször átdolgozták és frissítették.

As indicated in the 2013 Synthesis report, the structure of the 2013 annual activity reports was revised significantly.
A 2013. évi összefoglaló jelentésben jelzetteknek megfelelően a 2013-as éves tevékenységi jelentések szerkezetét jelentősen módosították.

The law was revised in 2013 to include"cookies",
A törvényt az 2013-ben felülvizsgálták, és beillesztette a"sütiket",

At Lacerta's request, the original text of 31 pages was revised and shortened up to deal with some questions and answers.
Lacerty kérésére az 31 oldalak eredeti szövegét átdolgozták és rövidítették, hogy csak néhány kérdést és választ adjanak meg.

For Portugal, the fiscal target was revised twice, at the fifth
Portugália esetében kétszer vizsgálták felül a költségvetési célt:

The Programme structure was revised in the new programming period and is implemented through two Strands
A program átdolgozott struktúrájának alkalmazására az új programozási időszakban két programterületen

The project work plan was revised during the Steering Group(SG)
Az irányítóbizottság 2007. november 29-i ülésén felülvizsgálták a projekt munkatervét,

Box 5 Đ Significant transfers of EU contribution between priority axes without proportional adjustment of target value of the performance indicator The Hungarian ERDF OP for Environment and Energy was revised four times.
Uniós hozzájárulások prioritási tengelyek közötti jelentős átcsoportosítása a teljesítménymutató célértékének arányos kiigazítása nélkül A magyarországi„Környezetvédelem és Energiaügy” operatív programot négy alkalommal vizsgálták felül.

Subsequently, Section 4.4 of Singulair 4mg OG SPC was revised to include the following wording.
Ezt követően a Singulair 4 mg- os orális granulátum alkalmazási előírásának 4. 4 szakaszát is átdolgozták, az alábbi szöveg beiktatásával.

In addition, the CIP model agreement was revised following the entry into force of the new Financial Regulation in 2013 to cover extrapolation and third parties.
Ezenfelül az új költségvetési rendelet 2013. évi hatálybalépését követően felülvizsgálták a versenyképességi és innovációs keretprogram mintamegállapodását annak érdekében, hogy az az extrapolációra és a harmadik felekre is kiterjedjen.

ordinary course of trade test and in constructing normal value was revised accordingly.
a rendes érték képzésénél alkalmazott előállítási költséget ennek megfelelően vizsgálták felül.

it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
hogy az Európai Bizottság által előterjesztett szövegjavaslatot a Tanácsban való megvitatás folyamán átdolgozták.

This law was revised by the Minister of Health, Labor and Welfare and went into effect on April 1, 2005.
Az egészségügyi, munkaügyi és népjóléti minisztérium felülvizsgálta a törvényt, amely 2005. április 1-től hatályos.

As a result, the target of the grubbing-up scheme was revised to 175 000 ha,
Ennek alapján felülvizsgálták a kivágási program célelőirányzatát, és 175 000 hektárban állapították meg,

The key piece of legislation in this field is the Audiovisual Media Services Directive, which was revised in 2018.
Ezen a területen a legfontosabb jogszabály az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv, amelyet 2018-ban felülvizsgáltak.

The timeline for delivery of the building was revised several times before the construction works began.
Az építkezési munkálatok megkezdése előtt az épület átadásának ütemtervét több alkalommal is felülvizsgálták.

In order to ensure good governance, the Ethics Framework for all ECB staff was revised to reflect new tasks in banking supervision and entered into force on 1 January 2015.
A helyes szervezetirányítás biztosítása érdekében az EKB munkavállalóira vonatkozó etikai feltételrendszert az új bankfelügyeleti feladatok tekintetbevételével módosítottuk, és 2015. január 1-jén életbe is léptettük.

However, the calculations concerning the amount of countervailable subsidy derived from a methodology that was revised in subsequent proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Taiwan.
A kiegyenlíthető támogatás összegére vonatkozó számításoknál azonban olyan módszert alkalmaztak, amelyet a Tajvanból származó egyes polietilén tereftalát termékek behozatalára vonatkozó későbbi eljárásokban felülvizsgáltak.

Following an analysis of needs for the remaining part of the year, the budget was revised and appropriations were reduced by 8,9% in September 2012.
Az év hátralevő részére vonatkozó szükségletelemzést követően a költségvetést felülvizsgálták, és 2012 szeptemberében 8,9%-kal csökkentették az előirányzatokat.

Against this background, GDP growth for this year was revised down significantly in our last interim forecast to 1.4% in the EU and 1.3% in the euro area.
Ezzel a háttérrel a GDP idei növekedési rátáját a legutolsó közbenső előrejelzésünkben jelentősen lefelé módosítottuk, 1,4%-ra az EU-ban és 1,3%-ra az euróövezetben.