SHOULD BE REVISED in Hungarian translation

• felül kell vizsgálni
• módosítani kell
• felül kellene vizsgálni
• újra kell

Examples of using Should be revised in English and their translations into Hungarian

take account of this experience and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Regulation may be marketed, certain aspects of Directive 89/686/EEC should be revised and enhanced.
az e rendelet hatálya alá tartozó termékek forgalmazását lehetővé tevő keretre vonatkozó pontosítás érdekében a 89/686/EGK irányelv egyes vonatkozásait felül kell vizsgálni és tovább kell fejleszteni.

concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control,
hogy indokolt átdolgozni a jogszabályt a vámellenőrzések alkalmazási körének kiszélesítése

It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA:
E jelentés szerint egyébiránt felül kellene vizsgálni az EU adatait, mivel azok közé olyan kiadási fejezetek is belekerültek,

The EESC believes that this last rule, probably inspired by the catastrophic scenario of recent times, should be revised, given the important regulatory function of the liquidity of these deposits and their relatively minor risk levels,
Az EGSZB szerint az utóbbi szabályt, amelyet valószínűleg a közelmúlt„katasztrofális forgatókönyve” inspirált, helyénvaló volna felülvizsgálni, tekintettel ez utóbbi kitettségek likviditásának fontos szabályozó funkciójára, illetve,„normális” körülmények között,

Emphasises that the Global Strategy should be revised every five years, in synchrony with the new European Parliament
Hangsúlyozza, hogy az átfogó stratégiát ötévente felül kell vizsgálni, az új Európai Parlamenttel

The structure of the sheet(in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly,
Módosítani kell az adatlap szerkezetét(különösen az információs elemek sorrendjét), felhasználóbarátabbá kell tenni a megfogalmazást,

The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation,
Felül kell vizsgálni és aktualizálni kell a tagállamok megelőzésre irányuló törekvéseinek támogatásához igénybe vehető, különböző uniós finanszírozási eszközöket, nemcsak azért, hogy összhangban legyenek az aktuális helyzettel,

Is of the opinion that the Global Strategy should be revised regularly and an analysis on its implementation should be provided,
Úgy véli, hogy a globális stratégiát rendszeresen felül kell vizsgálni és végrehajtásáról elemzést kell készíteni, párhuzamosan a választási ciklussal

appropriately enforced and implemented within the spirit of the Agreement, and should be revised to remedy existing problems.
a már létező problémák orvoslása érdekében felül kellene vizsgálni az alábbi kérdéseket.

entities implementing Union funds under indirect management should be revised to enable the Commission to rely as much as possible on the systems, rules
szervezeteknek az előzetes pilléralapú értékelésre vonatkozó rendelkezéseket felül kell vizsgálni, hogy a Bizottság a lehető legnagyobb mértékben támaszkodhasson ezeknek a személyeknek

the European Council, the media law in Hungary should be revised as soon as possible in order to ensure its correspondence to EU legislation
az Európai Tanács észrevételei és javaslatai szerint a magyarországi médiatörvényt a lehető leghamarabb felül kellene vizsgálni, hogy biztosított legyen az uniós jogszabályoknak és a tömegtájékoztatás szabadságával,

objectives of Better Regulation, the rules applicable to controls on products entering the Union market should be revised and integrated into a single legislative framework for controls on products at the Union's external borders.
az uniós piacra belépő termékek ellenőrzésére alkalmazandó szabályokat felül kell vizsgálni és a termékeknek az Unió külső határain történő ellenőrzését szabályozó egységes jogszabályi keretbe kell integrálni.

should seek to iden fy the outcomes for people using the services Legal framework The exis ng legal framework should be revised and amended to ensure that all hindrances to the successful implementa on of the reforms are removed.
törekedniük kell a szolgáltatásokat igénybe vevő személyeket érintő eredmények azonosítására is Jogi keret A reformok sikeres végrehajtása előtt álló valamennyi akadály felszámolására felül kell vizsgálni és módosítani kell a meglévő jogi keretet.

the baseline should be revised and verified to determine whether the project is still additional.
az alapokat felül kell vizsgálni, és meg kell nézni, hogy a projekt még mindig a„további projekttípusok” közé tartozik-e.

former Members of the Commission, should be revised in order to take account of the experience gained in its application
biztosokra vonatkozó magatartási kódexet(1) felül kell vizsgálni az alkalmazás során szerzett tapasztalatok figyelembevétele

take into account new policies and priorities, the MFF should be revised at mid-term on the basis of a review of the functioning and implementation of the MFF, which should also contain a report setting out the methods for the practical implementation of a five-plus-five-year financial framework.
végrehajtásának értékelése alapján félidőben felül kell vizsgálni, amely felülvizsgálatnak magában kell foglalnia az 5+5 éves pénzügyi keret gyakorlati végrehajtásának módszereit meghatározó jelentést is.

in the harmonization process; whereas the said Directive should be revised and supplemented in order to ensure high levels of protection throughout the Community in a consistent
mivel a szóban forgó irányelvet felül kell vizsgálni és ki kell egészíteni annak érdekében, hogy a magas

Their form should be revised.
A formájukat felül kell vizsgálni.

The Dublin III regulation should be revised.
A dublini rendszert felül kell vizsgálni.

Perhaps in this period should be revised schedule of meals.
Talán ebben az időszakban felül kell vizsgálni, ütemtervet ételek.