WERE COMPELLED in Hungarian translation

• kénytelenek voltak
• kényszerítették
• rákényszerültek
• kötelezték
• voltak kényszerítve

Examples of using Were compelled in English and their translations into Hungarian

transacted no official business, except that they were compelled, by a decree of the senate, to nominate a dictator to preside at the elections.
amire a senatus határozattal kötelezte őket, hogy nevezzenek ki dictatort a választógyűlés megtartására.

The European leaders were compelled to choose between the collapse of the eurozone and the further centralization
Az európai vezetők arra kényszerültek, hogy válasszanak az euró-zóna összeomlása,

And the Germans were compelled to ask Turkey for help,
És a németek a törököktől kényszerültek segítséget kérni,

the EU countries were compelled serially to introduce extremely unpopular austerity measures.
az Európai Unió országai egymás után kényszerültek rendkívül népszerűtlen megszorító intézkedések bevezetésére.

The term was originally used in Venice to describe the area where Jews were compelled to live.
A gettó szó eredetileg Velencében volt használatos azoknak a területeknek a leírására melyeken a zsidók kényszerültek élni.

the acceptance of the rules were compelled.
a szabályok elfogadásának a kikényszerítését.

Ghetto was originally used in Venice to describe the area where Jews were compelled to live.
A gettó szó eredetileg Velencében volt használatos azoknak a területeknek a leírására melyeken a zsidók kényszerültek élni.

thought if he and his tribe were compelled to temporarily leave their homes,
ha ő és a törzs kénytelenek voltak ideiglenesen elhagyni otthonaikat,

earth by the sword, yielded to the standard of liberty, and were compelled to hoist the title of liberty upon their towers,
mint hogy földre sújtsa őket a kard, és rákényszerültek, hogy tornyaikra

John Burroughs were compelled to return to the place that left them with reoccurring dreams
John Burroughs kénytelenek voltak visszatérni erre a helyre, hogy elengedjék az őket kísértő álmokat

earth by the sword, yielded to the standard of liberty, and were compelled to hoist the atitle of liberty upon their towers,
mint hogy földre sújtsa őket a kard, és rákényszerültek, hogy tornyaikra

earth by the sword, yielded to the standard of liberty, and were compelled to hoist the title of liberty upon their towers,
mint hogy földre sújtsa őket a kard, és rákényszerültek, hogy tornyaikra

Central-European countries producing foodstuffs of high quality were compelled to compete with large international companies without capital,
a jó minőségű élelmiszereket előállító közép-európai országoknak kényszerűen tőke nélkül kellett versenyezniük a nagy,

With regard to the POETS, the most politic were compelled to succumb to the petulance of the common people,
A költőket illetően közülük a legpolitikusabbak kénytelenek voltak engedni a köznép zsémbelődésének,

it were best that they were compelled to worked so that they could earn their living instead of doing nothing but becoming avaricious.”.
ha munkára lennének kényszerítve, így jól kereshetnének, ahelyett hogy semmit sem csinálnak, csak egyre fösvényebbekké válnak.".

those“who refused to create,” but who were compelled later on to complete divine Man by incarnating in him.
akik„visszautasították a teremtést", de később kénytelenek voltak befejezni az isteni embert azáltal, hogy inkarnálódtak benne.

those“who refused to create,” but who were compelled later on to complete divine Man by incarnating in him.
akik„visszautasították a teremtést", de később kénytelenek voltak befejezni az isteni embert azáltal, hogy inkarnálódtak benne.

In any case all the papers were compelled to publish the fact that,
Végülis minden lap kénytelen volt hírül adni,

Was compelled to admit.
Kénytelenek voltak elismerni.

The aviation industry was compelled to recognise this, but was unable to keep pace.
A légi közlekedési ipar kénytelen volt ezt felismerni, de képtelen volt tartani a lépést.