WERE COMPILED in Hungarian translation

• állították össze
• összeállított
• állította össze
• állítottuk össze
• lettek összeállítva
• készítette

Examples of using Were compiled in English and their translations into Hungarian

The Atlantean zodiacal records cannot err, as they were compiled under the guidance of those who first taught Astronomy, among other things, to mankind.
Az atlantiszi állatövi feljegyzések tévedhetetlenek, mivel ezeket azok vezetése alatt szerkesztették össze, akik először tanították csillagászatra- más egyebek között- az emberiséget.

The“very old Book” is the original work from which the many volumes of Kiu-ti were compiled.
A„nagyon régi Könyv” az az eredeti munka, melyből Kiu-ti sok kötetét összeállították.

All 39,000 cultural pieces reported stolen to Interpol in the last 100 years from 132 countries were compiled by Ojo Publico in a web database.
Az Interpolnak az elmúlt száz évben jelentett 39 ezer műtárgylopás mindegyike 132 országból származott, állította össze az Ojo Publico egy internetes adatbázisban.

is Senzar,"> the language in which was written"an old book," the original work from which the books of Kiu-ti were compiled.
amelyen„egy ősi könyv” íródott, az eredeti munka, amelyből a Kiu-ti könyveit összeállították.

Several of these treatments were compiled by an African by the name of Mbah Mekem,
Több ilyen kezelések állították össze egy afrikai nevű Mbah Mekem,

Lectures that Dogen gave to his monks at his monastery, Eihei-ji, were compiled under the title Eihei Kóroku,(The Extensive Record of Teacher Dogen's Sayings)
Az előadások, amiket Dógen tartott a szerzeteseknek az Eihei-dzsi monostorban, azok lettek összeállítva Eihei Kóroku címen, ismert még a tíz kötetes Dógen Osó

which will be released as a single resource document in January 2017, were compiled by members of the Independent Clinical Oncology Network(ICON)
amelyet fel kell szabadítani, mint egy forrás dokumentum ebben a hónapban, állították össze tagjai a Független Clinical Oncology Network(ICON)

Most probably, these albums were compiled by Prokudin-Gorsky and his assistants long after they were actually shot, since occasionally the titles do not match the pictures, or the chronological order is clearly violated.
Az albumokat Prokugyin-Gorszkij és segédei minden bizonnyal a felvételek után hosszú idővel állították össze, minthogy a címek olykor nem illenek a képekhez, vagy nyilvánvalóan megtörik az időrendet.

The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey,
Háttér-információk Az adatokat az Eurostat állította össze a munkaerő-felmérés részeként,

The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey, which provides data on the situation
Az adatokat az Eurostat állította össze az EU munkaerőpiacának helyzetéről és alakulásáról adatokat szolgáltató munkaerő-felmérés részeként,

When these stories and several others were compiled in the anthology I, Robot,"Reason" and"Robbie" were updated to acknowledge all the Three Laws, is not entirely consistent with the Three Laws as he described them elsewhere.">
Amikor ezeket és néhány más novellát is összegyűjtött az Én, a robot című novelláskötetben, javítgatott a Robbie és Logika novellákon,

But if(as is more likely) atof were compiled separately, the mismatch would not be detected,
Ha azonban az atof függvényt külön fordítottuk(ami valószínű), az eltérést a gép nem veszi észre,

special tables were compiled, in which the gestational age is compared with the parameters of the fetus(the distance from the coccyx to the temechka is taken).
megfigyelések alapján összeállították a speciális táblázatokat, amelyekben a gesztációs korszakot összehasonlítjuk a magzat paramétereivel(a coccyxtől a temechkaig való távolság).

Data control in the feasibility studies was made difficult owing to how the feasibility studies were compiled in very different structures within the measures; estimates were defined on the basis of significantly varying methodology(e.g. in the case of management of construction and demolition waste).
Az adatok ellenőrzését a megvalósíthatósági tanulmányokban nehezítette, hogy a megvalósíthatósági tanulmányok az intézkedéseken belül is nagyon eltérő szerkezetben készültek, a becslések nagyon eltérő módszertan alapján lettek meghatározva(pl. az építési-bontási hulladék kezelése esetében).

monitoring instruments need improving 50 We noted that the data given in the annual activity report on the results of the TPMA were compiled by the Commission staff responsible for the project on the basis of ad hoc requirements, not as part of a continuous and systematic information-gathering process.
hogy az éves tevékenységi jelentésben a TPMA-program eredményeire vonatkozó adatokat a Bizottság projektért felelős munkatársai eseti követelmények alapján, és nem egy folyamatos és módszeres információgyűjtési folyamat részeként állították össze.

All reports, except for the annual activity reports, were compiled by the Commission's Directorate- General for Budget, based on the
Az éves tevékenységi jelentések kivételével valamennyi jelentést a Bizottság Költségvetési Főigazgatósága állította össze, a Regionális

the reason lies in the modules that were compiled without swap support from the manufacturer.
hogy a modulokat, amelyeket össze nélkül csere támogatása a gyártó.

The exhibition is compiled by the Collectors Association of Subotica.
A kiállítást Szabadkai Gyűjtők Egyesülete állította össze.

The professional content of the system was compiled with the help of expert medical teams.
A rendszer szakmai tartalmát szakértő orvos csoportok közreműködésével állították össze.

The programme by the Budapest K-VIDEO Group was compiled by Bódy.
A budapesti K-Video csoport anyagát Bódy állította össze.