WHEN EXAMINING in Hungarian translation

• vizsgálata során
• amikor megvizsgálja
• vizsgálva
• amikor vizsgálja
• elbírálása során
• amikor megvizsgálják

Examples of using When examining in English and their translations into Hungarian

although its effective implementation can only be assessed when examining the 2019 operating plans,
annak eredményes végrehajtását csak a 2019. évi működési tervek vizsgálata során lehet értékelni,

Our activities 09 Annual reports 2015 annual report on the EU budget In 2016, when examining the implementation of the 2015 EU budget, our auditors tested some 1 200 transactions across all spending areas.
Tevékenységeink 09 Éves jelentések 2015-ös éves jelentés az uniós költségvetésről 2016-ban, a 2015-ös uniós költségvetés végrehajtásának vizsgálata során számvevőink valamennyi kiadási területet érintve mintegy 1200 tranzakció tesztelését végezték el.

The independence of auditors- it is unclear if auditors are truly detached and critical when examining the financial statements of a company when that same company is an existing or potential client for non audit services;
A könyvvizsgálók függetlensége- nem egyértelmű, hogy a könyvvizsgálók valóban tárgyilagosak és kritikusak tudnak-e maradni a társaságok pénzügyi kimutatásainak vizsgálata során, amennyiben ugyanezen társaságok a nem könyvvizsgálati szolgáltatások tekintetében a könyvvizsgáló cég meglévő vagy potenciális ügyfelei;

When examining the details of the agricultural reform
Amikor megvizsgáltuk az agrár reform

Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights(TRIPS),
Ezenkívül amikor megvizsgáljuk az LDC-országoknak a kereskedelmi vonatkozású szellemi tulajdonjogokról szóló WTO-megállapodás(TRIPS) végrehajtásával kapcsolatos igényeit

When examining the site's statement of faith we are glad to see an affirmation of the Trinity,
Ha megnézzük a honlapján a„Miben hiszünk” részt, örömmel konstatálhatjuk, hogy elfogadja a Szentháromságot,

Two common threads emerge when examining many of Prince's recent military proposals
Ha megvizsgáljuk Prince újabb katonai szolgáltatásait és offshore cégeit,

such information can also be obtained with the naked eye when examining the patient.
a lágy szövetek duzzadásának jelenlétét jeleníti meg, de ez az információ a beteg vizsgálata során szabad szemmel is elérhető.

of infringing the competition rules if they were concluded between two independent undertakings, must not be taken into account when examining the applicability of that regulation.
némelyikük sérthetné a versenyszabályokat, amennyiben azok két független gazdasági szereplő megállapodásának eredményei lennének- nem vehetők figyelembe a rendelet alkalmazhatóságának a vizsgálata során.

Having regard to the importance which primary law attaches to the status of citizen of the Union, when examining a decision withdrawing naturalisation it is necessary,
Ennélfogva- az elsődleges jog által uniós polgárok jogállásának tulajdonított jelentőségre tekintettel-, a honosítás visszavonására vonatkozó határozat vizsgálata során figyelembe kell venni azokat az esetleges következményeket,

Finally, the Court answers that, when examining a company's application for registration, the authorities of the host Member State are
Végezetül a Bíróság azt a választ adja, hogy a fogadó tagállam hatóságai kötelesek a cégbejegyzési kérelem vizsgálata során a származási tagállam hatóságaitól származó,

must the Member State in question nevertheless take account of that increase when examining the potential environmental effect of modifications made to the infrastructure of that airport with a view to accommodating that increase in activity?'.
a 85/337/EGK irányelv mellékleteiben, a tagállamnak mégis figyelembe kell-e vennie ezt a növelést, amikor vizsgálja az e repülőtér infrastruktúrájában annak érdekében elvégzendő módosítások környezetre gyakorolt esetleges hatását, hogy a repülőtér ezt a többlettevékenységet befogadja?”.

and(2) of Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop that, when examining the rates of notified operators for the provision of unbundled access to their local loop in light of the pricing principle laid down in Article 3(3) of that regulation, the national regulatory
hogy a bejelentett üzemeltetők helyi hurok átengedéséért felszámított díjainak vizsgálata során, tekintettel az említett rendelet 3. cikkének( 3) bekezdésében megállapított díjazási elvre, a nemzeti szabályozó hatóságok az e díjak különböző szempontjainak értékelését lefedő,

Accordingly, when examining the level of protection afforded by a third country, the Commission is obliged
A harmadik ország által biztosított védelmi szint vizsgálata során a Bizottság köteles értékelni a belföldi jogából,

is apparent from Article 4( 1) and( 2) of Regulation No 2887/2000 that, when examining the rates of notified operators for the provision of unbundled access to their local loop in light of the pricing principle laid down in Article 3( 3) of that regulation,
hogy a bejelentett üzemeltetők helyi hurok átengedéséért felszámított díjainak vizsgálata során, tekintettel az említett rendelet 3. cikkének( 3) bekezdésében megállapított díjazási elvre, a nemzeti szabályozó hatóságok az e díjak különböző szempontjainak értékelését lefedő,

I would note in this connection that the Court has held that,‘having regard to the importance which primary law attaches to the status of citizen of the Union, when examining a decision withdrawing naturalisation it is necessary, therefore, to take into
Ebben a tekintetben megjegyzem, hogy a Bíróság úgy ítélte meg, hogy„- az elsődleges jog által uniós polgárok jogállásának tulajdonított jelentőségre tekintettel-, a honosítás visszavonására vonatkozó határozat vizsgálata során figyelembe kell venni azokat az esetleges következményeket,

When examined all, the picture has become colored.
Amikor megvizsgálta, a kép vált színes.

Girl and Guy met when examined architectural landmarks
Lány és fiú találkoztak, amikor megvizsgálta építészeti látványosságok

Valgus noticeable when examined by x-ray.
Valgus észrevehető, amikor megvizsgálta x-ray.

When examined from the perspective of individual economies and variables, the stress imposed is not consistently severe.
Az egyedi gazdaságok és változók szempontjából vizsgálva az alkalmazott stressz súlyossága nem volt következetes.