OUT-OF-DATE in Japanese translation

• 古い
• 時代遅れの
• 最新でない
• 旧式の
• 期限切れ

Examples of using Out-of-date in English and their translations into Japanese

An out-of-date state of the document is indicated by an icon in the Project structure tab.
プロジェクト構造タブで、最新でない状態のドキュメントはアイコンによって示されます。

However, we cannot garantee the inconvenience or disadvantage that may occur to the user from our mistaken or out-of-date information.
しかし、ご覧になった情報に誤りがあったり、最新の情報でない場合に生じる不利益や不都合に関して保証致しかねます。

Needless to say, his idea that women should stay home is out-of-date.
訳「女性は家庭に居るべきだという考えは、時代遅れだ」。

However, commercial deep-sea fishing has been badly affected by low tuna prices and out-of-date fishing techniques.
しかし、商業的な深海漁業は、まぐろ価格の低下と旧式な漁業技術による悪影響を受けています。

Needless to say, his idea that women should stay home is out-of-date.
言うまでもなく、女性は家に居るべきだという彼の考えは時代遅れだ。

Any subsequent call to instantiateCachedURL() will then clear out the entire cache, allowing you to avoid using out-of-date modules.
以降instantiateCachedURL()を呼び出すと、キャッシュ全体がクリアされ、期限切れのモジュールの使用を避けることができます。

You also have the right to ask Tourism Australia to alter your personal information if you think the information is inaccurate, out-of-date, incomplete, irrelevant or misleading.
さらに利用者は、個人情報が不正確、古い、不完全、不適切または誤解を招く可能性があると思われる場合、情報を訂正するようオーストラリア政府観光局に求める権利も有します。

This could be misconfigurations but it could also be other hygiene types of health indicators such as out-of-date antivirus or flagging high-risk users.
それは、誤構成であるかもしれませんが、アンチウイルスが古いとか、フラグがつけられた高リスクのユーザーなどの他の衛生面での健康指標である可能性もあります。

Again and again, people reported seeing a peculiar man wearing out-of-date clothing, visible one moment and then suddenly gone.
何度も報告されているところによると、奇妙な男が時代遅れの服を着て、一瞬姿を見せると、すぐにいなくなるということだ。

Despite the prevalence of ransomware, many organisations still rely on out-of-date security solutions and aren't investing in security precautions, according to Verizon.
ランサムウェアについてはメディアで大きく取り上げられているにもかかわらず、多くの組織は依然として時代遅れのセキュリティソリューションに依存していて、予防のためのセキュリティ対策に投資していない」とVerizonは指摘する。

In an effort led by Vice President Mike Pence, the Administration is reforming out-of-date space policies, already taking significant steps to refocus the Nation's space strategy.
当局は、マイク・ペンス副大統領が率いる努力で、旧式の宇宙政策を改革しており、既に国家の宇宙戦略に焦点を当てるために重要な措置を講じている。

Leopard Security Update 2012-003 detects an out-of-date version of Flash Player on your system, you will see a dialog informing you that Flash Player has been disabled.
Leopardセキュリティアップデート2012-003がシステム上で古いバージョンのFlashPlayerを検出すると、FlashPlayerが無効化されたことを知らせるダイアログが表示されます。

If you feel that any of our content is inaccurate, out-of-date, or otherwise questionable, please select it and press Ctrl+ Enter.
当社のコンテンツのいずれかが不正確、期限切れ、またはその他の疑問があると思われる場合は、それを選択してCtrl+Enterキーを押してください。

Managing high volumes of information coming from suppliers can be extremely difficult, causing you to cope with erroneous or out-of-date information.
サプライヤーから提供される大量の情報を管理するのは非常に難しい作業で、誤った情報または古い情報と対処するという問題にぶつかることもあります。

These kits are designed to exploit issues and vulnerabilities in software applications and operating systems as a way to spread malware(insecure systems running out-of-date software are the most common targets).
これらのキットは、マルウェアを拡散させる方法として、ソフトウェアアプリケーションとOSの問題と脆弱性を悪用するように設計されています。時代遅れのソフトウェア上で稼働する危険なシステムがよくターゲットに選ばれます。

You have the right to ask for access to any personal information that we hold about you in our records, to correct any inaccuracies and to update any out-of-date information.
お客様は、当社の記録に保持されている個人情報へのアクセスを要求する、不正確な情報を修正する、および古い情報を更新する権利を有します。

But if you tell me that they discovered a clue to the economic riddle, still I am beaten- I can discover nothing but out-of-date controversialising.
しかし、もしあなたが私に、彼らは経済の難問に対する解決の手がかりを発見したのだとおっしやるなら、やはり私は困惑しますーー私は時代遅れの議論以外の何ものをも見出し得ないのです。

Here's some great quotes from the positive Driver Reviver review from PCWorld:"This excellent utility offers a simple way to identify and update out-of-date drivers.
以下は、PCWorldからのDriverReviverの肯定的なレビューからの大きな引用です:「この優れたユーティリティは、旧式のドライバを特定して更新する簡単な方法を提供します。

New policy details and updates on specific projects are reported in the media, but much of this information becomes out-of-date quickly.
特定のプロジェクトに関する新しいポリシーの詳細やその更新情報はメディアで報告されますが、これらの情報の多くはすぐに新しい情報に置き換えられてしまい、古い情報となり役立たなくなってしまいます。

In 1984, Libya negotiated with the Soviet Union for a supply of nuclear power plants, but its out-of-date technology dissatisfied Colonel Gaddafi.
年にリビアは原子力発電所の供給ためにソ連と交渉していたが、その旧式の技術はカダフィ大佐を不満にさせていた[10]。