REALISED in Malayalam translation

• മനസിലായി
• മനസ്സിലായി
• മനസ്സിലാക്കി
• മനസ്സിലായത്
• കാര്യം

Examples of using Realised in English and their translations into Malayalam

Then I realised two things….
അന്ന് ഞാന്‍ രണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു….

Many of them never even realised what they were doing.
തങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയാന്‍ പോലും പ്രയാമാകാത്തവരായിരുന്നു അവരില്‍ പലരും.

For one thing, it turns out that art is more mechanical than I would realised.
ഒരു സംഗതി, അത് ആർട്ട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കൂടുതൽ മെക്കാനിക്കൽ മാറുകയാണെങ്കിൽ.

I realised that this is my path.
എന്റെ വഴി അതാണെന്ന് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

After the girls passed away I realised.
ഞാന്… ഞാന് മനസ്സിലാക്കിയത്, പെൺകുട്ടികൾ അന്തരിച്ച ശേഷമാണ്.

They realised two things.
രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് അവര്‍ മനസിലാക്കിയത്.

I realised that those who stood by me in this testing time were my real friends.
ഈ പരീക്ഷയിൽ ഒപ്പം നിന്നവരാണ് എന്റെ യഥാർഥ സുഹൃത്തുക്കളെന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

You just realised that the skin-tight design and fitting doesn't allow you to lift your arms to put a garland on the groom.
നിങ്ങൾ തന്നെ തൊലി- ഇറുകിയ ഡിസൈൻ സത്യമേ നിങ്ങൾ വരന്റെയും ഒരു അണിയിക്കും ഇട്ടു നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി അനുവദിക്കുന്നില്ല മനസ്സിലായി.

It was only after seeing the crowd who gathered to see Rajini Sir in Mysore and Chennai, I realised how big a star he is.
മൈസൂരിലും ചെന്നൈയിലും രജനി സാറിനെ കാണാൻ തടിച്ചു കൂടിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടതിനു ശേഷമാണ് അദ്ദേഹം എത്ര വലിയ താരമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

French, James realised that he preferred languages to chocolate(really James?!) and studied to become an English teacher.
ചോക്ലേറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന കാര്യം ജെയിംസ് മനസ്സിലാക്കി, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനായി പഠിച്ചു.

Towards the end, we realised we are both quite practical and understanding(his words more than mine)
നേരെ അവസാനിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും വളരെ പ്രായോഗിക വിവേകവും ആകുന്നു മനസ്സിലാക്കി( എന്റെ അവന്റെ വാക്കുകൾ കൂടുതൽ)

his early excavations himself, in the long run, he realised the need for a permanent body to oversee archaeological excavations and the conservation of Indian monuments and used his stature and influence in India to lobby for an archaeological survey.
ഇന്ത്യൻ സ്മാരകങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനു വേണ്ടി ഒരു സ്ഥിരം ശൃംഖലയുടെ ആവശ്യം അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി, ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷണത്തിനായി ലോബിയ്ക്ക് ഭാരതത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വാധീനവും സ്വാധീനവും ഉപയോഗിച്ചു.

Subsequently, developers realised that the title"Queen of England" has not existed since the Acts of Union of 1707.[8].
1707 ലെ ആക്റ്റ് ഓഫ് യൂണിയന്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ട്" ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ രാജ്ഞി" എന്ന സ്ഥാനപ്പേര് നിലവിലില്ല എന്ന് ഡെവലപ്പർമാർ മനസ്സിലാക്കി.[ 2].

The real story of Children's Day is far from what most of the media would have people believe. The story dates back to one VM Kulkarni who was a United Nations Social Welfare Fellow who was carrying out a study on the rehabilitation of children who had been victims of crimes in the UK. He realised that India has no such mechanism to take of underprivileged children.
കുട്ടികളുടെ ദിനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം മിക്ക മാധ്യമങ്ങളും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ വിഭിന്നമാണ്. ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സാമൂഹ്യക്ഷേമ പ്രവർത്തകനായിരുന്ന വി. എം. കുൽക്കർണി യുകെയിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഇരയായ കുട്ടികളുടെ പുനരധിവാസത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പഠനം നടത്തിയിരുന്നു. നിരാലംബരായ കുട്ടികളെ എടുക്കാൻ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അത്തരമൊരു സംവിധാനം ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.

they are very few!” Thereupon Dawud realised that We had tested him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell prostrate and inclined(towards his Lord).(Command of Prostration 10).
അത്തരക്കാരുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണ്." ദാവൂദിന് മനസ്സിലായി; നാം അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിച്ചതായിരുന്നുവെന്ന്. അതിനാല്‍ അദ്ദേഹം തന്റെ നാഥനോട് പാപമോചനം തേടി. കുമ്പിട്ടു വീണു. പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങി.

He realises he needs her.
അവൾക്ക് മനസിലായി അവന്റെ ആവശ്യം.

But years later I realise that has not happened.
പക്ഷേ സംഭവം നടക്കില്ലെന്ന് ഒന്നര വര്‍ഷം കൊണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

Made me realise what a wonderful mother I had.
അപ്പോഴാണ് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് എത്ര നല്ല ഒരു അമ്മയാണ് എനിക്കുള്ളതെന്ന്.

If you had gone on without realising this, you would have ruined your life.”.
ഇതു മനസ്സിലാക്കാതെ നീ ഉദ്ഗാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ നിന്റെ മൂര്‍ദ്ധാവ് നിലംപതിക്കുമായിരുന്നു!”.

He realises that P has paused in her task, her back to him, standing motionless.
ഗത്യന്തരമില്ലാതെ ഈയടുത്തകാലത്ത് അദ്ദേഹം തന്റെ രൂപതയിലെയ്ക്ക് തിരികെ പോയി എന്ന് കേള്‍ക്കുന്നു.