DICTATING in Norwegian translation

• dikterer
• diktere
• dikterte
• bestemme

Examples of using Dictating in English and their translations into Norwegian

And I just don't go along with that. There's a real agenda dictating who we should be
Det fins en agenda som dikterer hvilke vi skal være

but instead of the croupier dictating the pace, you get to call the shots.
croupieren får bestemme farten så er det du som styrer.

prescribing their own rules, dictating subjective rules
foreskrive egne regler, diktere subjektive regler

You take sides in conflicts you know nothing about… dictating to other people how they should live.
Dere velger side i kriger dere ikke kjenner og dikterer andre hvordan de skal leve.

for example dictating where you left the car parked
for eksempel diktere hvor du forlot bilen parkert

While I was dictating my memoirs on the phone,-- I turned around
Mens jeg stod i telefonen og dikterte mine memoarer, så snur jeg meg rundt,

something as seemingly insignificant as where we're sitting at a table is actually chance dictating whether love will succeed or fail.
noe så tilsynelatende ubetydelig som hvor vi sitter ved et bord faktisk er tilfeldighetene som dikterer om kjærligheten vil lykkes eller ikke.

The statues of the Renaissance masters had been strictly frontal, dictating the spectator to view it from one side,
Statuene som renessansens mestre hadde gjort hadde vært strengt frontale, og dikterte tilskueren til se den fra en side,

not for her to come barging in dictating terms.
ikke noe hun kan brase inn og diktere.

because every event is dictating its terms.
hver hendelse er dikterer vilkårene.

a personal face and about feelings, instead of criticizing and dictating certain behavior.
i stedet for å kritisere og diktere bestemt oppførsel.

I was hanging from the third floor, dictating the answers word-to-word.
hang jeg fra tredje etasje og dikterte svar ord for ord.

as a monopoly dictating the terms of ordinary consumers in the field.
som et monopol som dikterer vilkårene for vanlige forbrukere i feltet.

I take that as evidence of the impossibility of national sovereignty dictating global order.
Jeg ser på dette som bevis for at nasjonal suverenitet ikke kan diktere den globale ordenen.

Both are wrong because both are standing in the place of God, dictating what people should believe.
Begge tar feil fordi de setter seg i Guds sted, og dikterer hva andre mennesker skal tro.

Everyone who sees the grace of the forgiveness Jesus granted will be shocked to see Islam dictating that people seek bloody retaliation.
Alle som ser nåde tilgivelse Jesus gav vil bli sjokkert over å se Islam dikterer at folk søker blodig hevn.

run the show, dictating their terms to the others.
kjøre showet, dikterer sine vilkår til de andre.

Is actually chance something as seemingly insignificant as where we're sitting at a table dictating whether love will succeed Anyway, the point is, or fail.
Men poenget er at noe så tilsynelatende ubetydelig som hvor vi sitter ved et bord faktisk er tilfeldighetene som dikterer om kjærligheten vil lykkes eller ikke.

at a table Anyway, the point is, or fail. dictating whether love will succeed is actually chance.
hvor vi sitter ved et bord faktisk er tilfeldighetene som dikterer om kjærligheten vil lykkes eller ikke.

Or fail. dictating whether love will succeed is actually chance something as seemingly insignificant as where we're sitting at a table Anyway, the point is.
Men poenget er at noe så tilsynelatende ubetydelig som hvor vi sitter ved et bord faktisk er tilfeldighetene som dikterer om kjærligheten vil lykkes eller ikke.