DIRECT CONSEQUENCE in Polish translation

• bezpośrednią konsekwencją
• bezpośrednim skutkiem
• bezpośrednim następstwem
• bezpośredni wpływ
• bezpośrednie następstwo
• bezpośrednim wynikiem

Examples of using Direct consequence in English and their translations into Polish

If the establishment of a new service is the direct consequence of new EU legislation,
Jeżeli wprowadzenie nowej usługi jest bezpośrednią konsekwencją nowego ustawodawstwa UE,

Whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.';
Czy koordynacja, która jest bezpośrednim skutkiem stworzenia wspólnego przedsiębiorstwa, pozwala zaangażowanym przedsiębiorstwom wyeliminować konkurencję w stosunku do znacznej części towarów lub usług.

It was a direct consequence of a series of extensive slaughter lamb experiments carried out at the Elsenburg Research Station of the Department of Agriculture since 1927 over a period of more than ten years.
To było bezpośrednią konsekwencją serii rozległych eksperymentów przeprowadzonych jagniąt rzeźnych w Stacji Elsenburg Badawczego Ministerstwa Rolnictwa od 1927 roku przez okres dłuższy niż dziesięć lat.

The direct consequence of the final judgment is that the Hungarian government must now reach an agreement with the applicant churches on the restoration of their status and on just compensation for any damages.
Bezpośrednią konsekwencją prawomocnego wyroku jest konieczność osiągnięcia porozumienia między rządem Węgier a skarżącymi związkami wyznaniowymi w kwestii przywrócenia ich statusu"zarejestowanego kościoła" i wypłacenia zadośćuczynienia za szkody.

the fund's scope was expanded to include support for workers made redundant as a direct consequence of the world economic and financial crisis.
funduszu został rozszerzony i obejmuje również pomoc dla pracowników, których zwolnienie było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.

the large amount of land needed to produce energy crops in sufficient quantities has a direct consequence on biodiversity, with the incentive to turn fallow land
duża ilość gruntów potrzebnych do wyprodukowania wystarczającej ilości upraw energetycznych ma bezpośredni wpływ na różnorodność biologiczną i skłania do przekształcenia gruntów ugorowanych

which are a direct consequence of the interaction of irbesartan with the renin-angiotensin system;
które są bezpośrednią konsekwencją oddziaływania irbesartanu na układ renina-angiotensyna;

pneumonitis, and fatal outcome as a direct consequence of disseminated measles vaccine virus infection have been reported.
ciałkami wtrętowymi wirusa odry, zapalenie płuc oraz zgon jako bezpośrednie następstwo rozsianego zakażenia szczepionkowym wirusem odry.

migrants desperately trying to get to Europe is the direct consequence of the failure of EU governments to deliver adequate
desperacko próbujących dostać się do Europy, jest bezpośrednią konsekwencją porażki rządów UE w kwestii zapewnienia odpowiednich

Working conditions and safety of Bolivian miners in Cerro de Potosí make it one of those places on our planet where loss of health is a direct consequence of commencing work.
Warunki pracy i poziom bezpieczeństwa boliwijskich górników sprawia, że kopalna Cerro de Potosí to jedno z tych miejsc na świecie, gdzie bezpośrednią konsekwencją podjęcia pracy jest utrata zdrowia.

regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
regionalnych rynków pracy, co stanowi bezpośredni skutek światowego kryzysu gospodarczego i finansowego.

which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
które cechują się wysokimi kosztami produkcji przy niskich cenach za ich odstąpienie osobom trzecim, co stanowi bezpośredni skutek braku wzajemnej wyłączności w procesach korzystania z takich informacji.

the law that determines that each action, besides its direct consequence in the immediate world of experience,
które określa, że każdy czyn, oprócz swoich bezpośrednich skutków w świecie doświadczenia,

We venture the opinion that these three experiential Deities will certainly unify on the second level as the direct consequence of the growing unity of their ancestral
Możemy zaryzykować twierdzenie, że te trzy Bóstwa empiryczne będą z pewnością jednoczyć poziom drugi, stanowiąc bezpośrednią konsekwencję rozwijającej się jedności poprzedzających je

for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
za ich udział w bezprawnych działaniach będący bezpośrednią konsekwencją tego, że padły ofiarą tych przestępstw.

The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000
Liczba przypadków śmiertelnych występujących w bezpośredniej konsekwencji takich infekcji to co najmniej 37000, a te infekcje według szacunków mogą przyczyniać się

fatal outcome as a direct consequence of disseminated measles vaccine virus infection have been reported(see section 4.3);
zapalenie płuc oraz zgon jako bezpośrednie następstwo rozsianego zakażenia szczepionkowym wirusem odry(patrz punkt 4.3); zgłoszono także rozsiane

for the Community as a whole which would thus be deprived of an essential factor in the proper functioning of the internal market with, as a direct consequence, a loss of competitiveness for its economy.
dla transeuropejskich sieci, jak i Wspólnoty jako całości, która zostałaby pozbawiona elementu istotnego dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego, przy czym bezpośrednią konsekwencją tego byłaby utrata konkurencyjności jej gospodarki.

have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation,
mieć przywrócone swoje prawa, jeżeli dane uchybienie miało bezpośredni wpływ, na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia,

upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation,
może na wniosek zostać przywrócony termin, jeżeli dane uchybienie miało bezpośredni wpływ, na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia,