DIRECT CONSEQUENCE in Hungarian translation

• közvetlen következményeként
• egyenes következménye
• közvetlen következménye
• közvetlen következményei
• egyenes következményeként

Examples of using Direct consequence in English and their translations into Hungarian

Prosperity is a feeling of choice and a direct consequence of our attitude towards ourselves and toward the surrounding world.
A gazdagság egy választott érzés és a közvetlen következménye saját magunkhoz és a körülvevő világhoz való hozzáállásunknak.".

autumn and winter of 1944 was a direct consequence of this conviction.
telén a magyar zsidókkal történt, ennek volt egyenes folyománya.

Since 1 May 2009, the remit of the EGF has been expanded to include support for workers made redundant as a direct consequence of economic, financial and social crises.
Május 1-jétől az EGAA hatáskörét kibővítették, hogy segítséget nyújtson a gazdasági, pénzügyi és társadalmi válság közvetlen eredményeként elbocsátott munkavállalók számára.

Amounts available for accession can be used only in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising under headings 1 to 7 of the financial perspective.
A csatlakozások számára fenntartott összegek csak a bővítés közvetlen következményeként felmerülő kiadásokra használhatók fel, és nem fedezhetik a pénzügyi terv 1- 7. tételével kapcsolatban felmerülő, előre nem látható kiadásokat.

The same applies to any other jobs at risk in the supply chain as a direct consequence of this proposal; if this is in the best interests of public health,
Ugyanez vonatkozik az ellátási láncban máshol elhelyezkedő, a javaslat közvetlen következményeként veszélybe kerülő álláshelyekre; ha a lakosság egészsége ezt kívánja,

Direct consequence of these research results is that in this innovation we have to work out the industrial conditions of nanosilver
Ezek a kutatási eredmények egyenes következménye, hogy ebben az innovációban meg kell oldani a nanoezüst

As a direct consequence of the lessons learnt in the framework of the 2014 grant agreements, the EIT carried
A 2014-es támogatási megállapodások tanulságainak közvetlen következményeként az EIT költségvetési felülvizsgálatot hajtott végre,

What is clear is that recent EU-2 movers have played a very minor role in the labour market crisis which is a direct consequence of the financial and economic crisis, as well as structural labour market problems.
Ez is egyértelműen azt mutatja, hogy az utóbbi időben lakóhelyet változtató bolgár és román munkavállalóknak csekély szerepe volt a munkaerő-piaci válságban, mivel ez a pénzügyi és gazdasági válság, valamint a munkaerőpiac strukturális problémáinak egyenes következménye volt.

Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed
Bizottság szoros figyelemmel kíséri.(39) A kiadások differenciálásának közvetlen következménye, hogy fennálló költségvetési kötelezettségvállalások keletkeznek akkor,

In the event of the death of a minor or disabled person as a direct consequence of the crime, the parents
Amennyiben kiskorú gyermek vagy fogyatékossággal élő személy veszti életét bűncselekmény közvetlen következményeként, a kiskorú gyermek

for the activities they are involved in as a direct consequence of their situation as trafficked persons.
az olyan tevékenységekben való részvételük miatt, amely egyenes következménye annak, hogy az emberkereskedelem áldozataivá váltak.

(29) Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated appropriations(see footnote 30),
(29) A kiadások differenciálásának közvetlen következménye, hogy fennálló költségvetési kötelezettségvállalások keletkeznek(lásd:

measles inclusion body encephalitis, pneumonitis, and fatal outcome as a direct consequence of disseminated measles vaccine virus infection have been reported(see section 4.3);
morbillivel összefüggő encephalitis, pneumonitis és haláleset előfordulásáról számoltak be, melyek a disszeminált morbilli vakcinavírus okozta fertőzés közvetlen következményei(lásd 4.3 pont).

of a minor or disabled person as a direct consequence of a crime, the parents or guardians of the minor
fogyatékossággal élő személy bűncselekmény közvetlen következményeként bekövetkezett haláláért a kiskorú szülei

rusting of reinforced concrete, but it also promotes the direct consequence of cracking and destruction of concrete brick.
megállítaná a vasbeton rozsdásodását hanem elősegíti amelynek egyenes következménye a betonalap megrepedése és tönkre menetele.

the European Parliament has taken a number of initiatives as a direct consequence of the recent tax evasion scandals,
sorozatosan napvilágra jutott adócsalási, adóelkerülési botrányok egyenes következményeként az Európai Parlament számos kezdeményezéssel élt,

These important papers had been a direct consequence of Albert's 1928-29 visit to Princeton
Ezek a fontos dokumentumok voltak közvetlen következménye Albert 1928-29 látogatás a Princeton

measles inclusion body encephalitis, pneumonitis, and fatal outcome as a direct consequence of disseminated measles vaccine virus infection have been reported.
morbilli okozta encephalitis, pneumonitis és haláleset előfordulásáról számoltak be, melyek a disszeminált morbilli vakcinavírus okozta fertőzés közvetlen következményei.

the European Globalisation Adjustment fund to support the reintegration of these workers, who are victims of redundancy as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
gazdasági válság közvetlen következményeként elbocsátott munkavállalók újraintegrálódásának támogatása érdekében történő igénybevétele céljából nyújtotta be ezt a határozatra irányuló javaslatot.

now dominate the conversation- a direct consequence of the financial crisis and other crises since then, from the sovereign debt crisis in Europe to the current upheaval in Turkey and emerging markets elsewhere.
az egyéb feltörekvő piacokon tapasztalható problémák- egyenes következménye.