SHALL BE VALID in Polish translation

• obowiązują
• jest wiążąca
• obowiązuje
• obowiązujące
• ważność
• ważne

Examples of using Shall be valid in English and their translations into Polish

This list shall be valid from 1 January 2000 to 31 December 2005
Wykaz ten obowiązuje od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.

A suspension shall be valid for an initial period not exceeding 12 months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
Zawieszenie obowiązuje przez początkowy okres nieprzekracza jący dwunastu miesięcy od daty opublikowania stosownej infor macji na stronie internetowej odpowiedniego właściwego organu.

The present Rules of Complaint shall take effect on 28 March, 2007 and shall be valid in the territory of the Czech Republic.
Niniejszy regulamin reklamacyjny wchodzi w życie z dniem 28 marca 2006 r. i obowiązuje na terenie Republiki Czeskiej.

According to Article 13(1) of Directive 2003/87, the allowances shall be valid only for emissions during the period for which they are issued.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 dyrektywy 2003/87 przydziały są ważne w odniesieniu do emisji w trakcie okresu, w odniesieniu do którego są wydawane.

In addition, the Finnish regime undermines the Community motor insurance principle that the insurance shall be valid throughout the Community based on a single premium.
Fińskie przepisy podważają ponadto zasadę wspólnotowych ubezpieczeń komunikacyjnych, zgodnie z którą ubezpieczenie powinno być ważne na całym terytorium Wspólnoty w oparciu o opłacenie jednej składki.

the specific ecological criteria for the product group shall be valid for a period of three years from the first day of the month following the adoption of the criteria.
szczególne kryteria ekologiczne dla grupy wyrobów obowiązują przez okres trzech lat od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym niniejsza decyzja wchodzi w życie.

The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents
Europejska legitymacja zawodowa zachowuje ważność, dopóki jej posiadacz posiada prawo do wykonywania zawodu w rodzimym państwie członkowskim na podstawie dokumentów

re-export certificate shall be valid for the introduction of specimens into the Community only when accompanied by the original of the valid export permit
świadectwa powrotnego wywozu uprawnia do wprowadzenia okazów do Wspólnoty tylko wtedy, gdy towarzyszy mu oryginał ważnego zezwolenia na wywóz

Those incentives shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with this Regulation and its implementing measures
Zachęty te dotyczą wszystkich nowych pojazdów oferowanych do sprzedaży na terenie Państwa Członkowskiego, które są zgodne z niniejszym rozporządzeniem

This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013. The eligibility of Member States for the Cohesion Fund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU-25.
Wykaz tenobowią- zuje od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. W roku 2010 zostanie dokonany przegląd kwalifikowalności państw członkowskich do Funduszu Spójności na podstawie danych Wspólnoty dotyczących DNB w UE-25.

equipment for the purpose shall be valid for carriage between Member States
specjalistycznym sprzętem powinno być skuteczne dla przewozów między Państwami Członkowskimi

provisions of Article 3(5), the Rhine navigation licence for boatmasters issued in accordance with the revised Convention for the Navigation of the Rhine shall be valid for all waterways in the Community.
patent żeglarski uprawniający do prowadzenia statków poruszających się po Renie, wydany zgodnie z poprawioną Konwencją Żeglugi na Renie uprawnia do żeglugi po wszystkich drogach wodnych Wspólnoty.

This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent
Szacunkowa wartość obowiązuje w chwili wysłania zaproszenia do ubiegania się o zamówienie

This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent,
Szacunkowa wartość obowiązuje w chwili wysłania zaproszenia do ubiegania się o zamówienie

This estimate shall be valid at the moment at which the concession notice is sent,
Szacunkowa wartość obowiązuje w chwili wysłania ogłoszenia o koncesji

A group financial support agreement shall be valid in respect of a group entity only if its shareholders have authorised the management body of that group entity to make a decision that the group entity shall provide
Umowa dotycząca wsparcia finansowego w ramach grupy jest wiążąca w odniesieniu do podmiotu powiązanego wyłącznie jeśli jego akcjonariusze udzielili zgody zarządowi tego podmiotu do podjęcia decyzji o udzieleniu lub otrzymaniu wsparcia finansowego

shall draw up rules concerning the revenue of the Fund which shall be valid from 1 July 1965 until the end of the transitional period.
ustanawia reguły dotyczące wpływów Funduszu obowiązujące od dnia 1 lipca 1965 r. do końca okresu przejściowego.

which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed
nieprawidłowej instalacji niekorzystne dla konsumenta są ważne jedynie w przypadku, gdy konsument został o tym wyraźnie poinformowany

Offers shall be valid only if.
Oferty będą ważne tylko, gdy.

Tenders shall be valid only if.
Oferty są ważne wyłącznie, jeżeli.