SHALL BE APPLICABLE in Polish translation

• stosuje się
• obowiązują
• zastosowanie
• stosowane
• stosują się

Examples of using Shall be applicable in English and their translations into Polish

5 of Article 1 shall be applicable from 1 September 2000.
5 oraz art. 1 stosuje się od dnia 1 września 2000 r.

Member States shall determine the system of sanctions that shall be applicable in case of breaches of Regulation(EC)
Państwa Członkowskie określą system sankcji stosowanych w wypadkach naruszania rozporządzenia(WE)

The decision on the measures referred to in the third indent of paragraph 5 shall be applicable for a period not exceeding seven days.
Decyzja w sprawie środków wymienionych w ust. 5 tiret trzecie obowiązuje przez okres nie przekraczający siedmiu dni.

These measures shall be applicable to all products covered thereby, irrespective of the origin of the products.
Środki te powinny być stosowane do wszystkich produktów, niezależnie od źródła ich pochodzenia.

The provisions of Article 94(4) to(8) shall be applicable to the contributions raised under this article.
Do składek pobieranych na mocy niniejszego artykułu stosują się przepisy art. 94 ust. 4-8.

Those measures shall be applicable solely to the fishermen of the Member State concerned
Środki te mają zastosowanie tylko do rybaków zainteresowanych Państw Członkowskich

All of the above mentioned warranties shall be applicable to Buyer, its customers
Wszystkie z powyŜszych gwarancji dotyczą Nabywcy, jego klientów

No 386/90 the following rules shall be applicable.
nr 386/90, stosuje się następujące zasady.

The provisions of the present policy shall enter into force on the day of signature, nevertheless the provisions thereof shall be applicable from 25 th May 2018.
Postanowienia tego regulaminu wchodzą w życie w dniu jego podpisania, natomiast stosować je należy od dnia 25 maja 2018 roku.

Pending adoption by the Council of the act embodying the abovementioned decision, the requirement laid down in Article 1(1) shall be applicable to nationals of that country.
Do czasu przyjęcia przez Radę aktu wyrażającego wspomnianą wyżej decyzję obowiązek ustanowiony w art. 1 ust. 1 odnosi się do obywateli tego kraju.

The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
Postanowienia przejściowe dotyczące definicji większości kwalifikowanej, które obowiązują do 31 października 2014 roku, jak również postanowienia, które będą obowiązywać między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku, określone są w Protokole w sprawie postanowień przejściowych.

The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
Postanowienia przejściowe dotyczące definicji większości kwalifikowanej, które obowiązują do 31 października 2014 roku, jak również postanowienia, które będą obowiązywać między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku, określone są w Protokole w sprawie postanowieńprzejściowych.

of the Annex to the First Commission Directive No 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs shall be applicable to the methods described in the Annex to this Directive.
do pierwszej dyrektywy Komisji 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r., ustanawiającej wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz, stosują się do metod opisanych w Załączniku do niniejszej dyrektywy.

decisions establishing the conditions under which the provisions referred to in the first and second subparagraphs shall be applicable to these territories.
decyzje europejskie ustalające warunki zastosowania przepisów, o których mowa w akapitach pierwszym i drugim, do tych terytoriów.

For a given product and origin, the preferential customs duty shall be applicable only if the price of the imported product is at least 85% of the Community producer price referred to in Article 3.
Wobec danego produktu i kraju pochodzenia, preferencyjną stawkę celną stosuje się wyłącznie w przypadku, jeżeli cena przywożonego produktu stanowi co najmniej 85% ceny produkcji Wspólnoty, określonej w art. 3.

In the agreement of the European Council on the Financial Perspective 2007-2013 the ceilings of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective which shall be applicable to each individual Member State concerned were fixed,
W uzgodnionej przez Radę Europejską perspektywie finansowej na lata 2007-2013 ustalono pułapy rocznych przydziałów w ramach wydatków strukturalnych Wspólnoty w regionach kwalifikujących się do objęcia celem konwergencji, mające zastosowanie do poszczególnych państw członkowskich,

maternity under the two legislations in question, the following rules shall be applicable.
macierzyństwa zgodnie z dwoma omawianymi ustawodawstwami, stosuje się następujące zasady.

WITH THE EXCEPTION OF THOSE CONCERNING THE PREPARATION OF THE SAMPLE FOR ANALYSIS, SHALL BE APPLICABLE TO THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE.
z wyjątkiem dotyczących przygotowania próbek do analizy, stosuje się w odniesieniu do metod opisanych w załączniku II do niniejszej dyrektywy.

These criteria shall be applicable cumulatively.
Kryteria te są stosowane łącznie.

It shall be applicable as from 1 August 2002.
Niniejsze rozporządzenie jest stosowane od dnia 1 sierpnia 2002 r.