MURMURING in Russian translation

• бормоча
• журчащие
• ропот
• бормотанье
• шум

Examples of using Murmuring in English and their translations into Russian

Morning at the villa you will meet singing birds and murmuring waterfall in the pool next to you!
Утро на вилле вас встретит пением птиц и журчанием водопада в бассейне рядом с вами!

your people are confused and murmuring.
твой народ смущен и возроптал.

desiring the immortality within the life of the world that was the fate of the Eldar, and murmuring against the Ban.
они сожалели о выборе своего предка, жаждали бессмертия, которое было уделом перворожденных, и роптали против запрета.

the others accept their fate without murmuring.
пусть благодарит судьбу, а остальные пускай не ропщут.

in the trees above them many voices were murmuring and singing.
в деревьях над ними были слышны голоса и пение.

you will be treated to the occasional chatter and murmuring that accompanies such a locale.
в традиционном немецком пабе, поэтому вы услышите случайную болтовню и сплетни, которые сопровождают подобные места.

sea before us- mocking, mystifying, and murmuring strange revelations and possibilities.1073.
неведомое море- насмехаясь- обольщая и нашептывая странные откровения и возможности» 1081.

Kuphaldt has described the river-mouth of the Pühajõgi as a murmuring and roaring mountain river of ten metres wide.
Купхальдт описывал Пюхайыги в районе ее устья как бурлящую и пенящуюся горную реку десяти метров шириною.

bowing their heads slightly, murmuring in their slow musical voices,
слегка склонив головы, бормоча своими медленными музыкальными голосами

he instantly fell in love with her, murmuring,"I… wuv… you….
он тут же в нее влюбился, бормоча:« Я… люб… тебя…».

to Donald McWhinnie of the BBC Radio Drama Company, Beckett explained his strange text as the product of a"'man' lying panting in the mud and dark murmuring his'life' as he hears it obscurely uttered by a voice inside him.
Дональду Маквинни Беккет объяснил свой странный текст как произведение про«' человека', который лежал тяжело дыша, в грязи и темноте, бормоча о своей жизни, о том, как он слышит туманно произносимый голос у него внутри… шум его.

if a Muslim will catch me murmuring psalms or some other prayer,
мусульманин заметит что я бормочу псалмы или возношу молитвы,

In the evening when the sun sets and you hear the murmuring of the sea, while you sitting on a terrace with a good glass of red wine from Dalmatia,
Вечером, когда солнце садится за горизонт и вы слышите шум моря, сидя на терассе со стоканом хорошего вина из Далматии,

Meanwhile, much murmuring has been going on in recent months to the supposed effect that the absence of judicial enforcement,
Между тем в последние месяцы ходило много слухов о том, что отсутствие судебных решений в США или других государствах показывает, что в GPL есть изъяны,

fantastic mountains embrace the hotel, murmuring stream, singing birds,
гор фантастически объятия отель, ропот ручья, пение птиц,

He found a murmur, nothing serious.
Обнаружил шум, ничего серьезного.

Only you could hear the murmur of 50,000 people in a big hole.
Вы только могли услышать шум 50 000 человек в большой яме.

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners,
Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников

The brujo murmurs incantations in chatina,
Брухо бормочет заклинания на языке чатинов,

I could almost hear the murmur of gold in those souls.
Я почти слышал шум золота в этих душах.