MURMURING in Slovak translation

• mumlanie
• reptania
• mrmlal
• ševelící
• reptanie
• šomranie
• šum
• reptal
• mumlat
• šumenie
• mumlání

Examples of using Murmuring in English and their translations into Slovak

Their murmuring fell on the deaf ears of the strong believers
Ich mumlanie padla na úrodnú pôdu silného veriaci

Crowd murmuring What we are about to embark on may not be the most rational plan, but I do believe that it is the plan with the best chance of success.
Crowd mumlanie Čo sa chystáte vydať na nemusí byť najrozumnejšie plán, ale verím,, že je to plán najlepšiu šancu na úspech.

among which are murmuring streams and mini waterfalls create the perfect atmosphere for relaxing
medzi ktorými je reptania potokov a mini vodopády vytvárajú dokonalú atmosféru pre relaxáciu

the Israelites developed a spirit of discontent and murmuring.
už sa u nich rozvinul duch nespokojnosti a reptania.

Harry dried his hands, impervious to the beauty of the scene outside the window and to the murmuring of the others in the sitting room.
Harry si osušil ruky, nevnímajúc krásu scenérie za oknom a mumlanie ostatných v obývačke.

I suppose,” he found himself murmuring.
myslím,“ našiel sa ako sám so sebou mrmlal.

Whatever the reason, such murmuring is hazardous,
Nech už je príčina akákoľvek, takéto reptanie je riskantné,

in resignation, we wipe from our brow without murmuring;
ktorý v_rezignácii utierame z_nášho čela bez reptania;

How it hurts to see a society that concentrates its energies on murmuring and disdaining rather than committing oneself, striving to create and opportunities and transformation!
Aké bolestné je vidieť to, keď spoločnosť sústreďuje svoje energie viac na šomranie a na rozhorčovanie sa, než aby bojovala za vytváranie príležitostí a premeny!“!

Such murmuring is often caused by a lack of understanding of God's way of doing things.
Takéto reptanie je často spôsobené nedostatočným porozumením toho, akým spôsobom Boh robí veci.

Moments when you hear the birds' world, murmuring of water, sounds of a forest.
Momenty, keď počujete svet vtákov, šum vody, zvuk lesa.

Now, we find them, after this time, murmuring again, weakened in faith,
No, nachádzame ich po tomto čase, že znova reptajú, oslabení vo viere potom,

Despite the murmuring of the people, Jesus chose to stay at the home of that public sinner.
Napriek šomraniu ľudí, Ježiš sa rozhodne zastaviť v dome toho verejného hriešnika.

And there was much murmuring among the people concerning him:
A bolo mnoho vravy o ňom v zástupoch, a jedni hovorili,

walking, murmuring, making sounds,
chodení, bľabotaní, tvorení zvukov,

One version supposes that this name corresponds to a term of‘murmuring river' and a reason of that should be sought in the word-formation of old Slavic dialects.
Jedna verzia prihľadá na to, že jej pomenovanie zodpovedá„šumiacej rieke”, a zdôvodnenie treba hľadať v slovotvorbe staroslovánskych dialektov.

I heard them murmuring that they would call the police vehicle to come pick me up in the morning.
Počul som ich mrmlať si, že zavolajú policajné auto, aby pre mňa ráno prišlo.

Not murmuring against them anymore but giving endless thanks for them,
Nie nariekať kvôli nim, ale vzdávať za ne nekonečné vďaky

It is like a spring murmuring in silence, and we can perceive it,
Je ako prameň, ktorý zurčí v tichu a my ho môžeme vnímať,

Murmuring soothes not only the surrounding,
Murmuring upokojuje nielen okolie, ale aj samotné mačky,