MURMURING in Polish translation

• szemranie
• mruczący
• mruczenia
• mrucząc
• szumem
• pomruk
• szemrzące
• szemrania
• mruczą
• szeptanie
• szmer

Examples of using Murmuring in English and their translations into Polish

Murmuring your name. Adoring you.
Szeptać twojego imienia. Nie przestałam cię wielbić.

Isn't he divine? I want to surround you with people murmuring.
Szepczącymi:"Czyż on nie jest boski? Chcę, żebyś była otoczona ludźmi.

A murmuring heart.
Szmery sercowe.

Heart's stopped murmuring.
Serce przestało szeptać.

I thought I heard murmuring as I passed.
Kiedy przechodziłem obok zdawało mi się, że słyszę szepty.

All murmuring.
Wszyscy pomrukują.

made a Partei salute, at the same time murmuring,"Heil.
podniósł rękę w partyjnym pozdrowieniu, burknąwszy jednocześnie"Heil.

Their murmuring fell on the deaf ears of the strong believers and Allah sent down
Ich szemranie padł na głuche uszy silnego wierzących Bóg zesłał werset,

This murmuring against the Lord was on the score of the manna,
Owe szemranie przeciwko Panu by³o z powodu manny,

Is it a tingly feeling and a picture in your head, Oh, this vision you're getting, or more like a husky voice murmuring in your ear?
Czy bardziej chrapliwy głos mruczący do ucha? czy to mrowienie i obraz w twojej głowie Wizja,?

In answer to the murmuring of the Israelites, God sent them that same night a great quantity of quail.
W odpowiedzi na szemranie Izraelitów, Bóg zesłał im tej samej nocy wielką chmarę przepiórek.

invites to the quiet between(among) murmuring irrigation ditches
zaprasza do spokojnej między(między) mruczenia nawadniające rowy

And there was much murmuring among the people concerning him:
I było o nim wielkie szemranie między ludem; bo jedni mówili:

Jonah did the Almighty's bidding. And Jonah… bruised and beaten… still multitudinously murmuring of the ocean… his ears like two seashells.
Wypełnionymi szumem Oceanu, wykonał rozkaz Wszechmogącego. z uszami niczym para muszli, I oto Jonasz, potłuczony i obity.

thou hearest naught but a murmuring.
przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie.

Another difficulty which we would encounter in interpreting the parable is how to apply the murmuring of those who were first called
Inną jeszcze trudność, jaką byśmy napotkali przy tłumaczeniu tej przypowieści byłoby: Do kogo zastosować szemranie tych, którzy byli na samprzód powołani

their voices hushed before the Merciful, and you shall hear nothing except a murmuring.
przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie.

And the murmuring of moonlit streams
Czy lubisz to, drogi, zabawny przyjacielu? I szmer strumieni w świetle księżyca,

among which are murmuring streams and mini waterfalls create the perfect atmosphere for relaxing
wśród których są szemrania strumienie i wodospady mini stworzyć doskonałą atmosferę na relaks

Thanks to the fact that delicate"murmuring", which had been added to all sounds,
Dzięki zniknięciu delikatnego"szemrania" na górze pasma, które dodawane było do wszystkich dźwięków,