Examples of using They explained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They explained the difficulties they had encountered with regard to repossessing their property,
Они рассказали о трудностях, с которыми столкнулись при попытках вернуть свое имущество,They explained to the Court that they did this to'extract money from rich young men.
Они разъяснили суду, что They explained that fears that the war would reach their settlement were what caused them to leave.
They explained that the similarity of names was one of the problems the Government encountered in examining the outstanding cases.
Они пояснили, что одной из проблем, с которой сталкивается правительство при рассмотрении невыясненных случаев, является схожесть имен.They explained that, at the edges of the field of geometric visibility, the colour of light was significantly influenced by the transmission through relatively thick sections of lenses.
Они разъяснили, что на краях зоны геометрической видимости цвет света в значительной степени зависит от возможностей его проникновения через относительно толстые элементы рассеивателей.They explained their role and how efforts were coordinated in dealing with refugee problems through the two Tripartite Commissions established with the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
Они рассказали о своей роли и координации усилий по решению проблем беженцев в рамках двух трехсторонних комиссий, созданных совместно с Исламской Республикой Иран и Пакистаном.They explained that their house in Stepanakert/Khankendi was still in ruins from the war.
Они объяснили, что их дом в Степанакерте/ Ханкенди, пострадавший от войны, все еще находится в разрушенном состоянии.They explained, however, that plans for traceability schemes, including for gold,
Тем не менее они пояснили, что в настоящее время рассматриваются планы внедрения систем отслеживания,They explained that, in the National Convention, three headings of the 16 chapters in the forthcoming new constitution had been agreed upon by November 1994.
Они сообщили, что к ноябрю 1994 года Национальный конвент согласовал три раздела 16 глав будущей новой конституции.They explained that the bosses of each cell block are elected democratically by the prisoners themselves.
They explained it as a step to build confidence before coming events such as the November IAEA Forum.
Они объяснили это как шаг в направлении к укреплению доверия до проведения таких предстоящих мероприятий, как Форум МАГАТЭ в ноябре.They explained that to rid the world of CFCs
Они пояснили, что для того, чтобы избавить мир от ХФУThey explained to the residents why it is necessary to sort the waste,
Что продлилась акция, они разъяснили жителям, почему нужно сортировать отходы,separation of gaseous carbon, they explained the chemical reaction with the active components of Martian soil as peroxides.
выделение газообразного углерода они объяснили химической реакцией с такими активными компонентами марсианского грунта как пероксиды.These Sheu and Kiuay, they explained, were the Genii of the mountains,
Эти Шеу и Киуай, они пояснили, были Духи гор,each of which lasted more than two hours, they explained the mission's mandate.
каждая из которых длилась более двух часов, они разъяснили суть мандата этой миссии.They explained that he is called archangel because he is above the rest,
Они объясняли, что он называется архангелом, потому что выше остальных,They explained that it was nearing Jamaica
Они объяснили то это были рядом ЯмайкаTogether, they explained to all participants the profit that could be made by the West by overthrowing the Syrian Arab Republic
Оба они разъясняли участникам собрания, какую выгоду получит Запад от свержения законной власти в СирииThey explained that the implementation of payments in 2011 relate to the period from 1999 to 2002,
Они объясняли, что осуществленная в 2011 году выплата относилась к периоду с 1999- го по 2002 год,
