DRAFT TEXT in Slovak translation

• návrh textu
• návrh znenia
• navrhovanom znení
• navrhovaný text
• návrhu textu

Examples of using Draft text in English and their translations into Slovak

I wish to commend what was the draft text from the European Commission
rád by som pochválil návrh textu Európskej komisie

But he added:"The PM said that the draft text put forward by the European Commission yesterday was unacceptable to the UK as it would,
Britská premiérka však dodala, že návrh znenia(hraničnej dohody), ktorý v stredu predložila EK, je pre Britániu neprijateľný,

As previously mentioned, the draft text is the result of very thorough preparatory work carried out in 2006
Podľa uvedeného je návrh textu výsledkom dôkladných prípravných činností uskutočnených v rokoch 2006 a 2007, do ktorých boli

plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
aj plánovanie činností, ktoré je potrebné vykonať v roku 2014, aby bol návrh znenia dohody k dispozícii do mája 2015.

the allocations referred to in the table are those set out in the draft text of the Accession Treaty with Croatia, excluding CAP expenditure.
tabuľke na rok 2013, sú stanovené v navrhovanom znení zmluvy o pristúpení s Chorvátskom bez výdavkov SPP.

when this draft text was entrusted to me,
mi bol zverený tento návrh textu, pýtal som sa sám seba,

massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
masovo obchádzajú, Medzinárodná námorná organizácia predložila v roku 2009 návrh znenia Hongkonského dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí.

A reference to the"occupied territories" was included in the draft text, but was unacceptable to Israel,
V návrhu textu bol uvedený odkaz na„okupované územia,“ pričom Izrael s použitím tohto výrazu nesúhlasil

The draft text of the agreement of the 27 EU ambassadors include a commitment that the agreement on the UK's exit from the EU cannot be renegotiated in the future.
Návrh textu dohody pre 27 veľvyslancov EÚ tiež obsahuje záväzok, že v budúcnosti nebude možné opätovne rokovať o dohode a o vystúpení Spojeného kráľovstva z EÚ.

circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Medzinárodná námorná organizácia predložila prijala v roku 2009 Hongkonský dohovor návrh znenia Hongkonského dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí.

environmentalists have accused a group of nations led by the United States of blocking plans to set any targets and effectively emasculating a draft text on proposed actions.
obvinili environmentalisti skupinu krajín na čele so Spojenými štátmi americkými z blokovania plánov na stanovenie cieľov a komolenia návrhu textu predkladaného akčného plánu.

The draft text of the agreement for the 27 EU member States also includes a commitment that the Withdrawal Agreement on the UK's exit from the EU cannot be renegotiated in future.
Návrh textu dohody pre 27 veľvyslancov EÚ tiež obsahuje záväzok, že v budúcnosti nebude možné opätovne rokovať o dohode a o vystúpení Spojeného kráľovstva z EÚ.

by the obligation on the Government to submit its draft text to the opinion of the Conseil d'Etat
charakterizovaný povinnosťou vlády predložiť svoj návrh znenia stanoviska Conseil d'Etat

A draft text, which made considerable efforts to be balanced- had already been drawn up in agreement with the three groups and was due to be submitted to the vote at the plenary session.
Návrh textu, ktorý sa usiluje o vyváženosť, bol už so súhlasom troch skupín vypracovaný a bude predložený na hlasovanie na plenárnom zasadnutí.

Although it has not formally been the subject of an impact assessment, the draft text is nonetheless the result of very thorough preparatory work which closely involved the various stakeholders interested in the PRS, particularly the Member States, which will be the key participants in this service.
Hoci návrh textu formálne nebol predmetom hodnotenia vplyvu, i tak je výsledkom dôkladnej prípravnej práce, do ktorej boli zahrnuté rôzne subjekty zainteresované v PRS, najmä členské štáty, ktoré budú hlavnými odberateľmi tejto služby.

the preparatory work had reached the stage where it was possible for the CDDH to present a draft text to the Committee of Ministers
dosiahli prípravné práce štádium, keď Riadiaci výbor pre ľudské práva( CDDH) mohol predstaviť návrh textu Výboru ministrov

which has prepared a draft text that was still being discussed in October 2007.
ktorí pracujú na neuniverzitných úrovniach vzdelávania, pripravilo návrh textu, o ktorom sa stále diskutovalo aj v októbri 2007.

especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
najmä keď je návrh textu potrebné preložiť.

In the field of air transport, on 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the US that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States(see also part I.B. 3.2 above).
V oblasti leteckej dopravy 18. novembra Komisia dokončila text návrhu novej dohody so Spojenými štátmi, ktorá nahradí existujúce bilaterálne dohody uzavreté jednotlivými členskými štátmi(viď. aj časť I.B.3.2 vyššie).

I regret that at the meeting the day before yesterday, certain sections were removed from the draft text as a whole, namely, those relating to
Ľutujem, že na predvčerajšom stretnutí boli z navrhovaného textu ako celku odstránené určité časti,