IMPLEMENTING THE MEASURES in Slovak translation

• vykonávaní opatrení
• uskutočnenie opatrení
• zaviedli opatrenia
• vykonania opatrení
• realizácii opatrení
• vykonávať opatrenia
• uplatňovaní opatrení
• implementácii opatrení
• vykonávanie opatrení

Examples of using Implementing the measures in English and their translations into Slovak

Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
Prijatie a realizácia opatrení akčného plánu významne prispeje k dosiahnutiu potrebného ročného zlepšenia 1,8%, ktoré sa pripojí k ročnému zlepšeniu o 1,5%, ktoré predpokladá základný scenár2 používaný Komisiou na svoje ročné odhady budúceho vývoja v energetike.

particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
najmä s ohľadom na priority pre implementáciu opatrení.

in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
členské štáty majú možnosť zvoliť si tie nástroje, ktoré sú podľa nich najvhodnejšie na vykonanie opatrení navrhnutých v smernici.

Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008,
Hoci konečným termínom na zavedenie opatrení bol 24. november 2008, sedem krajín informovalo Komisiu,

holding that the EU regulations implementing the measures of the UN Security Council are largely exempt from judicial review.
európske nariadenia, ktorými sa vykonávajú opatrenia Bezpečnostnej rady OSN, sa z veľkej časti vymykajú súdnemu preskúmaniu.

When implementing the measures provided for in this Regulation, the Competent Authority shall establish the roles
Pri vykonávaní opatrení stanovených v tomto nariadení príslušný orgán stanoví úlohy

When adopting and implementing the measures referred to in the first subparagraph,
Členské štáty sa pri prijímaní a vykonávaní opatrení uvedených v prvom pododseku zameriavajú na zabezpečenie toho,

including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III- 124(1), and for implementing the measures referred to in this Section.
vrátane nahradenia vnútroštátnych organizácií trhu jednou z foriem spoločnej organizácie trhu uvedených v článku 40 ods. 1, ako aj na uskutočnenie opatrení presne vymedzených v tejto hlave.

When adopting and implementing the measures referred to in the first subparagraph,
Pri vykonávaní opatrení uvedených v písmenách a až d členské štáty vyžadujú,

200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
na roky 2007 a 200825 už ukazujú, že Komisia robí viditeľný pokrok pri implementácii opatrení v ňom stanovených, ale že na efektívnejšie uplatňovanie rodového hľadiska v sociálnych a hospodárskych politikách je potrebný väčší záväzok všetkých zúčastnených strán.

forms of common organisation provided for in Article 34(1)[ToL, renumbered Article 40(1) TFEU], and for implementing the measures specified in this title.
vrátane nahradenia vnútroštátnych organizácií trhu jednou z foriem spoločnej organizácie trhu uvedených v článku 40 ods. 1, ako aj na uskutočnenie opatrení presne vymedzených v tejto hlave.

When implementing the measures referred to in points(a)
Pri vykonávaní opatrení uvedených v písmenách

including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 40(1), and for implementing the measures specified in this Title.
vrátane nahradenia vnútroštátnych organizácií trhu jednou z foriem spoločnej organizácie trhu uvedených v článku 40 ods. 1, ako aj na uskutočnenie opatrení presne vymedzených v tejto hlave.

The work programmes for implementing the measures referred to in Section 2 of Chapter I of Title II,
Pracovné programy na vykonávanie opatrení uvedených v hlave II kapitole I oddiele 2 a v hlave II

implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 4 of Chapter 18.4, and for implementing the measures referred to in this Section.
vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky, vrátane nahradenia vnútroštátnych organizácií trhu jednou z foriem spoločnej organizácie trhu uvedených v článku 40 ods. 1, ako aj na uskutočnenie opatrení presne vymedzených v tejto hlave.

focus on effectiveness and efficiency by the Member States when implementing the measures, as the Court found in its previous audits(see Table 1).
tiež prispieva k nedostatočnému zameraniu členských štátov na účinnosť a efektívnosť pri vykonávaní opatrení, ako to už Dvor audítorov zistil v rámci svojich predchádzajúcich auditov(pozri tabuľku 1).

Implementing the measures set out in the Action Plan at the different territorial levels
Uplatňovanie opatrení uvedených v akčnom pláne na jednotlivých územných úrovniach

as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy1.
ako prvý krok k implementovaniu opatrení na zníženie objemu emisií CO2 z lodnej dopravy uvedených v bielej knihe o dopravnej politike1 z roku 2011.

the development of the market in milk and"> milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to a recurrence of overproduction.
trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami tým, že uplatní opatrenia, ktoré sú nutné na to, aby deregulácia odvetvia opätovne nespôsobila stav nadprodukcie.

Further, when implementing the measures transposing those directives,
Ďalej je potrebné, aby orgány a súdy členských štátov pri vykonávaní opatrení na prebratie uvedených smerníc