IMPLEMENTING THE PRINCIPLE in Slovak translation

• sa zavádza zásada
• sa vykonáva zásada
• uplatňovaní zásady
• vykonávaní zásady
• zaviesť do zásadu
• implementáciu princípu
• uskutočňovanie princípu
• uplatnenie princípu
• implementujúcu zásadu
• sa implementuje zásada
• zavádzaní zásady

Examples of using Implementing the principle in English and their translations into Slovak

The report also deals with the issues faced in implementing the principle of mutual recognition,
Správa sa tiež zaoberá problémami, ktoré vznikli pri uplatňovaní zásady vzájomného uznávania,

(6) The European arrest warrant provided for in this Framework Decision is the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which the European Council referred to as the«cornerstone» of judicial cooperation.
Európsky zatykač zavedený týmto rámcovým rozhodnutím je prvým konkrétnym opatrením v oblasti trestného práva, ktorým sa vykonáva zásada vzájomného uznávania, označovaná Európskou radou ako‚základný kameň‘ spolupráce v oblasti súdnictva;

This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod,

In addition to Directive 2000/78, the Law also transposes Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ 2000 L 180, p.
Tento zákon zahŕňa okrem smernice 2000/78 smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod Ú. v. ES L 180, s.

It was recited that the EAW provided for in this Framework Decision was the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition,
Európsky zatykač zavedený týmto rámcovým rozhodnutím je prvým konkrétnym opatrením v oblasti trestného práva, ktorým sa vykonáva zásada vzájomného uznávania, označovaná Európskou radou

services by transgender persons when monitoring the implementation of Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men
osôb k tovaru a službám pri monitorovaní vykonávania smernice 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi

(2) With the object of correcting inter-territorial economic imbalances and implementing the principle of solidarity, a clearing fund shall be established for investment expenditure,
V záujme napraviť hospodársku nerovnováhu medzi jednotlivými územiami a zaviesť do praxe zásadu solidarity sa zriadi Fond náhrad určený na investičné výdavky,

See Article 8 of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ 2000 L 180, p.
Pozri článok 8 smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod Ú. v. ES L 180, s.

As far as concerns Framework Decision 2002/584, it is clear from recital 6 thereof that the European arrest warrant established by that framework decision is the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition.
Z odôvodnenia 6 rámcového rozhodnutia 2002/584 vyplýva, že európsky zatykač zavedený týmto rámcovým rozhodnutím je prvým konkrétnym opatrením v oblasti trestného práva, ktorým sa vykonáva zásada vzájomného uznávania.

In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors,
Následne Komisia uverejnila programy opatrení pre implementáciu princípu vzájomného uznávania v celom rade špecifických sektorov,

With the aim of redressing interterritorial economic imbalances and implementing the principle of solidarity, a compensation fund shall be set up for investment expenditure,
V záujme napraviť hospodársku nerovnováhu medzi jednotlivými územiami a zaviesť do praxe zásadu solidarity sa zriadi Fond náhrad určený na investičné výdavky,

also Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial
rovnako ako smernica Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový

It is apparent from recital 6 of Framework Decision 2002/584 that the European arrest warrant provided for in that framework decision is the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition.
Z odôvodnenia 6 rámcového rozhodnutia 2002/584 vyplýva, že európsky zatykač zavedený týmto rámcovým rozhodnutím je prvým konkrétnym opatrením v oblasti trestného práva, ktorým sa vykonáva zásada vzájomného uznávania.

has asked the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial
podal na Súdny dvor Európskych spoločenstiev návrh na začatie prejudiciálneho konania týkajúci sa smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový

According to the framework decision the European arrest warrant is supposed to represent"the first concrete measure[in the field of criminal law] implementing the principle of mutual recognition which the European Council referred to as the'cornerstone' of judicial cooperation".
(6) európsky zatykač zavedený týmto rámcovým rozhodnutím je prvým konkrétnym opatrením v oblasti trestného práva, ktorým sa vykonáva zásada vzájomného uznávania, označovaná Európskou radou ako‚základný kameň‘ spolupráce v oblasti súdnictva;

This proposal applies in conformity with the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Tento návrh sa uplatňuje v súlade so smernicou Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod.

the rules implementing the principle of res judicata are a matter for the national legal order, in accordance with the principle of the procedural autonomy of the Member States.
podmienky vykonávania zásady právoplatne rozhodnutej veci musí stanoviť vnútroštátny právny poriadok v súlade so zásadou procesnej autonómie členských štátov.

Article 5(2) of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men
Článok 5 ods. 2 smernice Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi

Addendum to outcome of proceedings to the Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women
dodatok k výsledku rokovaní o návrhu smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi

Immediate action means not resting on our laurels behind the EU directives implementing the principle of equal treatment,
Okamžité konanie znamená nezaspať na vavrínoch spokojní so smernicami EÚ o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania,