INTERNATIONAL COMMITMENTS in Slovak translation

• medzinárodné záväzky
• medzinárodných dohôd
• medzinárodnými záväzkami(v
• medzinárodná snaha
• medzinárodných záväzkov
• medzinárodnými záväzkami
• medzinárodným záväzkom
• medzinrodnch zvzkov

Examples of using International commitments in English and their translations into Slovak

In any case, it must be noted that all international commitments taken by the EU include thresholds which are set at exactly the same value as in the current directives,
V každom prípade treba poznamenať, že všetky medzinárodné záväzky prijaté EÚ obsahujú prahové hodnoty, ktoré sú stanovené na presne takej istej úrovni

adequacy under Article 25(6) of the Directive, the Commission must establish whether the third country ensures an adequate level of protection by reason of its domestic law or its international commitments.
smernice môže Komisia konštatovať, že tretia krajina zaisťuje primeranú úroveň ochrany osobných údajov z dôvodu jej vnútroštátneho práva alebo medzinárodných dohôd.

The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights
Identifikované možnosti predstavujú koherentný prístup, ktorý je v súlade s medzinárodnými záväzkami a základnými právami

accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
presného monitorovania pokroku pri dodržiavaní týchto a medzinárodných záväzkov.

take account of other Community policies or international commitments.
s cieľom zohľadniť ostatné politiky Spoločenstva alebo medzinárodné záväzky.

that the United States in fact‘ensures' an adequate level of protection by reason of its domestic law or its international commitments”(¶98).
Spojené štáty americké skutočne„zaisťujú“ primeranú úroveň ochrany z dôvodu svojho vnútroštátneho práva alebo svojich medzinárodných dohôd.

Where the requests from the stakeholders have not been taken into account, it has been due to the international commitments of the Community or due to the need for cross-compliance with other Community legislation, in particular the WTO/SPS agreement
Tam, kde sa požiadavky záujmových skupín nezohľadnili, stalo sa tak kvôli medzinárodným záväzkom Spoločenstva alebo kvôli potrebe krížového dodržiavania právnych predpisov Spoločenstva, najmä dohody WTO/SPS

Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced,
Ich súlad s cieľmi režimu a s medzinárodnými záväzkami EÚ je možné zlepšiť

restriction of freedoms in Iran, along with those linked to the violation of Iran's international commitments relating to the nuclear issue;
aj pre osoby spájané s porušovaním medzinárodných záväzkov Iránu súvisiacich s otázkou jadrových technológií;

Stresses that coordination between the Commission services related to climate issues still needs improvement to meet not only the international commitments but also to allow the Union to stay a frontrunner in terms of climate change;
Zdôrazňuje, že koordinácia medzi útvarmi Komisie v súvislosti s otázkami klímy si stále vyžaduje zlepšenie, aby sa splnili nielen medzinárodné záväzky, ale aj aby si Únia mohla udržať vedúcu pozíciu v oblasti zmeny klímy;

that the United States in fact‘ensures' an adequate level of protection by reason of its domestic law or its international commitments.
Spojené štáty americké skutočne„zaisťujú“ primeranú úroveň ochrany z dôvodu svojho vnútroštátneho práva alebo svojich medzinárodných dohôd.

in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring
aby v súlade s medzinárodnými záväzkami o účinnosti pomoci poskytlo všetky údaje

which runs counter to Kiev's international commitments on protecting civilians.
nemocníc, čo protirečí medzinárodným záväzkom Kyjeva na ochranu civilného obyvateľstva.

CoNcLuSIoNS aNd recoMMeNdatIoNS 92. the reform of the sugar market was considered necessary in order to align the sugar sector with the fundamental principles of the new common agricultural policy of increased market orientation and to comply with the union's international commitments.
ZáVERY A ODPORÚčANIA 92. Reforma trhu s cukrom sa považovala za nevyhnutnú pre zosúladenie sektora cukru so základnými zásadami novej spoločnej poľnohospodárskej politiky s vyššou orientáciou na trh a pre dodržanie medzinárodných záväzkov Únie.

take account of other Community policies or international commitments.
environmentálnej politiky, alebo aby zohľadnila iné oblasti politiky alebo medzinárodné záväzky Spoločenstva.

Those expectations- often contradictory- have to be matched with international commitments and orientations already submitted by the Commission,
Tieto očakávania- často protichodné- majú byť v súlade s medzinárodnými záväzkami a smermi, ktoré Komisia už predložila,

which is contrary to Kiev's international commitments to protect civilians.
nemocníc, čo protirečí medzinárodným záväzkom Kyjeva na ochranu civilného obyvateľstva.

respect of EC Treaty obligations and international commitments, and finally, proportionality and transparency.
používanie existujúcich nástrojov, rešpektovanie povinností a medzinárodných záväzkov vyplývajúcich zo Zmluvy o ES, a napokon proporcionalita a transparentnosť.

take account of other Community policies or international commitments.
s cieľom zohľadniť iné politiky Spoločenstva alebo medzinárodné záväzky.

bring it into line with new international commitments in this field(12405/07).
s cieľom zosúladiť ho s novými medzinárodnými záväzkami v tejto oblasti(dokument 12405/07).