RADIO PROGRAMMES in Slovak translation

( 20) Rights to radio programmes produced by Czecho- Slovak Radio in Slovakia,

( 20) Výkon práv k rozhlasovým programom, ktoré vyrobil Česko- slovenský rozhlas na Slovensku

cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo

kultúrnych podujatí a televíznych a rozhlasových programov až po literárne, fotografické

Users increasingly expect to have access to television and radio programmes, as well as other services, both live and on- demand,

Používatelia čoraz viac očakávajú, že budú mať prístup k televíznym a rozhlasovým programom naživo i na požiadanie s využitím tradičných kanálov,

also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.

sa tiež stretávajú s ťažkosťami pri získavaní všetkých práv potrebných na retransmisiu televíznych a rozhlasových programov vysielacích organizácií.

This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States

Tento návrh prispieva k podpore záujmov spotrebiteľov, pretože podporuje lepší prístup k televíznym a rozhlasovým programom z iných členských štátov,

other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.

iné predmety ochrany, ktoré sú súčasťou retransmisie televíznych a rozhlasových programov.

Users increasingly expect to have access to television and radio programmes, both live and on-demand, through traditional channels, such as satellite

Používatelia čoraz viac očakávajú, že budú mať prístup k televíznym a rozhlasovým programom naživo i na požiadanie s využitím tradičných kanálov,

expands television and radio programmes broadcast by a broadcasting organisation,

rozširuje vysielanie televíznych a rozhlasových programov vysielacou organizáciou,

Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite

Používatelia čoraz viac očakávajú, že budú mať prístup k televíznym a rozhlasovým programom naživo i na požiadanie s využitím tradičných kanálov,

operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.

operátorom služieb retransmisie umožňujú ponúkať širší prístup k televíznym a rozhlasovým programom v celej EÚ.

Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.

stratégie jednotného digitálneho trhu: zabezpečenie širšieho online prístupu používateľov z celej EÚ k televíznym a rozhlasovým programom.

Ofcom is proposing new rules to“help protect the wellbeing of people” taking part in TV and radio programmes, including news

Britský telekomunikačný regulátor Ofcom navrhuje nové pravidlá určené na ochranu„blahobytu a dôstojnosti ľudí“, ktorí sa zúčastňujú v televíznych a rozhlasových programoch, vrátane spravodajských a publicistických reláciách,

Broadcast short TV and radio programmes(10-15 minutes long)

Vytvoriť krátke televízne a rozhlasové programy, v rozsahu 10 až 15 minút,

otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation,

inak rozširuje televízne a rozhlasové programy vysielané vysielacími organizáciami,

Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced

Takáto výnimka by mala byť obmedzená na to, čo je potrebné na umožnenie prístupu k televíznym alebo rozhlasovým programom online a k materiálu s jasným podriadeným vzťahom k pôvodnému vysielaniu produkovanému na také účely,

These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries,

Tieto spoločné akcie inšpirujú ľudí, aby objavovali televízne a rozhlasové programy z iných európskych krajín

Broadcasters face difficulties in particular when clearing rights for making TV and radio programmes available online across borders; similarly, the clearance of rights can be complex

Vysielatelia sa stretávajú s ťažkosťami pri vysporadúvaní práv najmä pri cezhraničnom sprístupňovaní televíznych a rozhlasových programov online; podobne môže byť vysporiadanie práv zložité aj v prípade iných poskytovateľov služieb retransmisie,

Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the offline broadcasting services

Takáto výnimka by mala byť obmedzená na to, čo je potrebné na umožnenie prístupu k televíznym alebo rozhlasovým programom online a k materiálu s jasným podriadeným vzťahom k pôvodnému vysielaniu produkovanému na také účely,

The commission claims that in combination this will encourage people to discover television and radio programmes from other European countries,

Tieto spoločné akcie inšpirujú ľudí, aby objavovali televízne a rozhlasové programy z iných európskych krajín a udržiavali si kontakt s vlasťou,

Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced

Takáto výnimka by mala byť obmedzená na to, čo je potrebné na umožnenie prístupu k televíznym alebo rozhlasovým programom online a k materiálu s jasným podriadeným vzťahom k pôvodnému vysielaniu produkovanému na také účely,