SHALL REQUIRE in Slovak translation

• vyžadovať
• požadovať
• vyžadujú
• požadujú
• nariadia
• budú žiadať
• sú potrebné
• musia žiadať
• si vyžiada
• potrebujú
• vyžaduje
• požaduje
• nariadi
• vyžadoval

Examples of using Shall require in English and their translations into Slovak

The competent authorities shall require management companies to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.
Príslušné orgány musia vyžadovať, aby im správcovské spoločnosti poskytovali informácie, ktoré od nich požadujú, na kontinuálne monitorovanie dodržiavania podmienok uvedených v tomto odseku.

Competent authorities shall require improvements to the presented plan where that plan is unlikely to result in full compliance
Príslušné orgány budú požadovať zlepšenie predloženého plánu, ak je nepravdepodobné, že jeho výsledkom bude úplný súlad,

repeal of organic acts shall require the overall majority of the Members of Congress in a final vote on the bill as a whole.
zrušenie organických zákonov si bude vyžadovať absolútnu väčšinu Kongresu v záverečnom hlasovaní o celom projekte.

The Member States shall require that persons who effectively direct the business of a financial holding company be of sufficiently good repute
Členské štáty musia vyžadovať, aby osoby, ktoré efektívne riadia činnosť zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti, mali dostatočne dobrú povesť

Seller shall require any subcontractors under this Agreement to carry the same insurance with the same limits of coverage as required of Seller.
Predávajúci musí vyžadovať, aby všetci subdodávatelia tejto Zmluvy uzatvorili rovnaké poistné s rovnakými limitmi, aké sa vyžadujú od Predávajúceho.

Where such movements take place within two or more Member States, the exception from the requirement for a plant passport shall require approval by the competent authorities of the Member States concerned.
Ak sa takéto premiestňovania uskutočňujú medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi, musia výnimku z požiadavky na rastlinný pas schváliť príslušné orgány dotknutých členských štátov.

No designated Office shall require the applicant to furnish to it a sequence listing other than a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions.
Žiadny určený úrad nesmie požadovať, aby mu prihlasovateľ predložil iný výpis sekvencií než výpis sekvencií, ktorý je v súlade so štandardom daným Administratívnou smernicou.

The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions,
Domovský členský štát bude vyžadovať od každej poisťovne, aby vytvorila dostatočné technické rezervy,

Each individual proposal for a project of common interest shall require the approval of the Member States,
Každý jednotlivý návrh projektu spoločného záujmu si vyžaduje schválenie členských štátov,

Contracting authorities shall require economic operators to explain the price
Verejní obstarávatelia požiadajú hospodárske subjekty, aby vysvetlili účtované ceny

Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation
Orgány dohľadu nad trhom požiadajú hospodárske subjekty, aby im takúto dokumentáciu

Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal
Členské štáty musia požadovať od akéhokoľvek zariadenia alebo podniku, ktorý má v úmysle vykonávať zneškodňovanie

Any decision to grant a breeder's right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9.
Akékoľvek rozhodnutie udeliť právo šľachtiteľa si vyžaduje preskúmanie súladu s podmienkami podľa článku 5 až 9.

Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate solvency margin in respect of its entire business.
Každý členský štát bude vyžadovať od každej poisťovne, ktorej sídlo sa nachádza na jeho území, primeranú mieru solventnosti v súvislosti so všetkými jej činnosťami.

Every year, the undertaking shall require a new authorization by the competent authority based on a new assessment of the request.
Podnik každoročne žiada o nové povolenie od príslušného orgánu, ktorý prijíma rozhodnutie na základe nového posúdenia situácie.

Suspension or withdrawal of accreditation shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier,
Pozastavenie platnosti alebo zrušenie akreditácie si vyžaduje konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane environmentálnych overovateľov,

A Party shall require that all distribution facilities that a system vendor provides shall be offered on a non-discriminatory basis to participating airlines.
Zmluvná strana bude vyžadovať, aby všetky distribučné zariadenia, ktoré predajca systému prevádzkuje, boli zúčastneným leteckým spoločnostiam poskytované na nediskriminačnom základe.

For that purpose, the competent authorities of the beneficiary countries shall require exporters to provide copies
V záujme toho príslušné orgány ZKÚ požiadajú vývozcov o predloženie kópií

The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
Na introdukciu z mora každého exemplára druhu zaradeného do prílohy II treba najprv, aby výkonný orgán introdukujúceho štátu vydal na to potvrdenie.

If the assessment is unsatisfactory the regulatory body shall require the publication of the operation of the facility as being for lease
Ak posúdenie dopadne neuspokojivo, regulačný orgán vyžiada uverejnenie inzerátu na prevádzku celého zariadenia