SHALL REQUIRE in Hungarian translation

• szükséges
• előírják
• megkövetelik
• kötelezik
• meg kell követelniük
• igényli
• követelheti meg
• elő kell írnia
• megkívánják
• megköveteli
• előírja
• meg kell követelnie
• kötelezi
• igénylik
• igényel
• követeljék meg
• előírhatja
• követeli meg

Examples of using Shall require in English and their translations into Hungarian

(j) No designated Office shall require that the translation of the international application comply with physical requirements other than those prescribed for the international application as filed.
Egyik megjelölt hivatal sem követelheti meg, hogy a nemzetközi bejelentés fordítása a benyújtott nemzetközi bejelentés számára előírtaktól eltérő alaki követelményeknek feleljen meg..

The competent authorities shall require financial undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.'.
Az illetékes hatóságok megkívánják a pénzügyi vállalkozásoktól, hogy a vállalkozások rendelkezésre bocsássák az általuk kért, e bekezdésben hivatkozott feltételek betartásának ellenőrzéséhez szükséges információkat.".

For that purpose, the competent authorities of the beneficiary countries shall require exporters to provide copies or a list of
Ebből a célból a kedvezményezett országok illetékes hatóságai kötelezik az exportőröket az általuk kiállított származásmegjelölő nyilatkozatok egy-egy példányának

The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Az ideiglenes napirenden nem szereplő pont napirendre tűzése a Tanács egyhangú jóváhagyását igényli.

Bank transfer orders shall require the joint signature of two officials nominated by the Secretary-General, of whom one shall be the accounting officer.
A banki átutalási megbízáson a főtitkár által kinevezett két tisztviselő együttes aláírása szükséges, akik közül az egyik a számvitelért felelős tisztviselő.

Registrars shall require all applicants to submit accurate
A regisztrátoroknak valamennyi igénylőtől meg kell követelniük, hogy legalább egy,

(a) No designated Office shall require the applicant to furnish, before performing the acts referred to in Article 22, any indication referred to in Rule 49bis.
Egyetlen megjelölt hivatal sem követelheti meg a bejelentőtől, hogy a 22. Cikkben előírt cselekmények teljesítését megelőzően benyújtsa a 49bis.

any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator.
mely a szerzői jogi törvények keretein túlmutat, az illetékes szerző vagy alkotó előzetes írásbeli hozzájárulását igényli.

The home Member State shall require the trading venue to maintain adequate resources
A székhely szerinti tagállam előírja, hogy a kereskedési helyszínnek megfelelő erőforrásokkal

The competent authorities of the home Member State shall require every reinsurance undertaking to have sound administrative
A saját tagállam illetékes hatóságainak meg kell követelniük minden viszontbiztosítási vállalkozástól azt, hogy rendezett adminisztrációs és számviteli eljárásokkal

The customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
A vámhatóság konkrét áru vagy egy konkrét vámáru-nyilatkozat tekintetében csak egyetlen biztosíték nyújtását követelheti meg.

The adoption of a proposed amendment to the Convention by the General Council shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties.
(2) Az egyezmény indítványozott módosításának általános tanács általi elfogadása az összes Szerződő Fél szavazatának háromnegyedes többségét igényli.

The home Member State shall require every institution to have at all times sufficient and appropriate assets to
A székhely szerinti tagállam előírja, hogy valamennyi intézmény mindenkor rendelkezzen elegendő

The home Member State shall require every reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
A saját tagállamnak meg kell követelnie minden viszontbiztosítási vállalkozástól, hogy megfelelő biztosítástechnikai tartalékokat hozzanak létre üzleti tevékenységük egészére.

The competent authorities shall require reinsurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 1 on a continuous basis.
Az illetékes hatóságoknak meg kell követelniük a viszontbiztosítási vállalkozásoktól, hogy megadják nekik azokat az információkat, amelyekre szükségük van ahhoz, hogy az(1) bekezdésben említett feltételek betartását folyamatosan ellenőrizni tudják.

Contracting authorities/entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender,
Az ajánlatkérő szerv/ ajánlatkérő kötelezi az ajánlattevőket arra, hogy az ajánlatban szereplő áruk és/vagy szolgáltatások származására

The Member State shall require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance
A tagállamnak meg kell követelnie az okmány visszaszolgáltatását a kibocsátó illetékes hatóságnak akkor,

ensure protection of the security interests of the Union and its Member States, the call for proposals shall require the applicant to provide information demonstrating notably that.
tagállamai biztonsági érdekeinek védelme érdekében a pályázati felhívás előírja a pályázók számára különösen az alábbiakat bizonyító információk rendelkezésre bocsátását.

The competent authority shall require the CSD to submit to the competent authority an adequate recovery plan to ensure continuity of its critical operations.
(2) Az illetékes hatóságoknak meg kell követelniük a központi értéktártól, hogy nyújtson be számukra megfelelő helyreállítási tervet, amely biztosítja az értéktár kritikus működési folyamatainak folytonosságát.

The notified body shall require all personnel to formally commit themselves by a signature
A bejelentett szervezetnek a személyzet valamennyi tagjától meg kell követelnie, hogy aláírással