CANNOT BE TOLERATED in Slovenian translation

• ni mogoče dopuščati
• ne moremo tolerirati
• ne moremo dopustiti
• ni mogoče dopustiti
• se ne sme dopuščati
• ne morejo dopuščati
• ne morejo prenašati
• ne sme tolerirati

Examples of using Cannot be tolerated in English and their translations into Slovenian

In these unsettled times, illegal labour cannot be tolerated, and we must start with those that are within reach locally
V teh negotovih časih nezakonitega dela ne moremo dovoljevati in moramo začeti s tistimi, ki so lokalno na dosegu

This is why it is one of our core convictions that intolerance cannot be tolerated.".
Zato je eno glavnih prepričanj, da ne smemo biti strpni do nestrpnosti.“.

has invaded our sovereign territory. This cannot be tolerated.
je zavzela naše suvereno ozemlje, česar ne smemo dovoliti.

form racial bigotry and hatred, they betray our core values and cannot be tolerated.".
žalijo naše temeljne vrednote in jih ni mogoče tolerirati«.

William Bremner… your conduct in the Charity Shield match was deplorable… and cannot be tolerated.
William Bremner, vaše obnašanje na Charity Shieldu je bilo sramotno in tega ne bomo dopuščali.

including gender related, cannot be tolerated.
vključno s tistim v zvezi s spolom, ne smeta biti dopustna.

Usury(interest) at any percentage is a high crime which cannot be tolerated.
Oderuštvo(obresti), ne glede na odstotek, je težek zločin, ki ne sme biti toleriran.

to deter people from committing offences which cannot be tolerated in a democratic society.
bi ljudi odvrnile od kršitev, ki jih v demokratični družbi ni mogoče dopuščati.

the entry into the Union of illegal immigrants simply seeking for a better life- more than 500000 are coming into the European Union every year- cannot be tolerated.
zlorabe pravice do azila in vstop nezakonitih priseljencev v Unijo le zaradi iskanja boljšega življenja- več kot 500000 jih letno pride v Evropsko unijo- pa vendarle ne moremo dopustiti.

Infractions of these rights cannot be tolerated, and the European Union, together with its agencies, must defend this principle absolutely in the light of the historical,
Kršitev teh pravic se ne sme dopuščati in Evropska unija mora skupaj s svojimi agencijami brezpogojno braniti to načelo ob upoštevanju zgodovinskih,

armed forces are clearly instructed that crimes and torture cannot be tolerated, will be fully investigated,
oborožene sile dobile jasna navodila, da se zločini in mučenje ne morejo dopuščati, da bodo v celoti preiskani

This means that there is widespread illegality, which cannot be tolerated as it generates a strong distortion of competition between companies
To pomeni, da je razširjena nezakonitost, ki je ne smemo dopuščati, ker ustvarja močno izkrivljanje konkurence med podjetji

I consider it my duty to my fellow professors in this House to expose such intended undemocratic practices that are openly opposed to the Lisbon Strategy on education and cannot be tolerated in an EU Member State.
evropski poslanec menim, da je moja dolžnost do kolegov profesorjev v tem parlamentu, da izpostavim takšne namerne nedemokratične prakse, ki odprto nasprotujejo lizbonski strategiji o izobraževanju in jih v državah članicah ni mogoče dopustiti.

Iran that further development of nuclear weapons cannot be tolerated.
nadaljnji razvoj jedrskega orožja ni mogoče dopustiti.

in cases where platinum-based combinations cannot be tolerated.
bolniki kombinacij na osnovi platine ne morejo prenašati.

measures tainted by an irregularity whose gravity is so obvious that it cannot be tolerated by the Community legal order must be treated as having no legal effect,
pri katerih so podane tako očitne in hude nepravilnosti, da jih pravni red Skupnosti ne more dopuščati, obravnavajo kot da nimajo nobenega, celo začasnega pravnega učinka- to je,

This cannot be tolerated in Europe today, just as we cannot tolerate democratic principles, freedom to differ and freedom of speech to be undermined as they were today by Mr Cohn-Bendit and Mr Watson, who, referring to differences of opinion over the Charter of Fundamental Rights- or rather, not so much the Charter as the EU Reform Treaty- called the Members who were opposing him idiots.
Tega danes v Evropi ne moremo dopustiti, tako kot ne moremo dopustiti spodkopavanja demokratičnih načel, pravice do različnosti in svobode govora, kot sta to danes počela gospod Cohn-Bendit in gospod Watson, ki je med govorom o različnih mnenjih glede Listine o temeljnih pravicah oziroma bolj glede reformne pogodbe EU poslance, ki so mu nasprotovali, imenoval idioti.

Everyone knows that pain can not be tolerated.
Vsakdo ve, da se bolečina ne more dopustiti.

Such an anomaly could not be tolerated.
Takih anomalij si najbrž ne bi smeli privoščiti.

That could not be tolerated.
Tega nisem mogla prenašati.