WHILE SIMULTANEOUSLY in Slovenian translation

• hkrati
• ob hkratnem
• medtem ko istočasno
• obenem

Examples of using While simultaneously in English and their translations into Slovenian

the wholesale money transfer business, while simultaneously trying not to be accused of squashing technological innovation.
debelo prenos denarja poslovanja, hkrati pa poskušam, da ne bo obtožen stiskanja tehnološke inovacije.

long relaxing midday break, as opposed to gobbling down a frozen meal during a quick lunch hour while simultaneously trying to make it to another 10 appointments.
drugod po svetu goltajo hitro pripravljene zmrznjene obroke v času hitrega kosila, obenem pa poskušajo obiskati še fitnes….

staff gaps faster and simpler by recruiting foreigners, while simultaneously providing the same level of protection of rights
preprostejše zapolnjevanje kadrovskih vrzeli z zaposlovanjem tujcev ob hkratnem zagotavljanju enake ravni zaščite pravic

the multilayered role of drawings in contemporary artistic production, while simultaneously offering a fresh overview of the work of local artists of the young
večplastno vlogo risbe v sodobni likovni produkciji ter hkrati ponuja svež pregled delovanja lokalnih umetnikov mlajše

long relaxing midday break, as opposed to gobbling down a frozen meal during a quick lunch hour while simultaneously trying to make it to another ten appointments.
drugod po svetu goltajo hitro pripravljene zmrznjene obroke v času hitrega kosila, obenem pa poskušajo obiskati še fitnes.

thereby providing a markedly deep illusion, while simultaneously reflecting the correct image proportions.
posredujoč posledično izrazito globinsko iluzijo ob hkratnem odražanju pravilnih slikovnih proporcev.

how to deal with them, while simultaneously breaking harmful thought patterns.
kako se spoprijeti z njimi, hkrati pa prekine miselne vzorce škodljivo.

Given the indeterminate future of the library as a type of facility in our digital age, this built-in flexibility enhances the adaptability of the library to different modes of use, while simultaneously enabling it to optimize its role as a civic institution open to society at large.
Glede na nedoločno prihodnost knjižnice v digitalni dobi vgrajena prožnost povečuje prilagodljivost knjižnice različnim načinom uporabe, hkrati pa ji omogoča optimizacijo vloge javne ustanove, ki je na široko odprta družbi.

machismo and chauvinism while simultaneously embracing femininity,
mačizmu in šovinizmu, hkrati pa objema ženskost,

“An integral spirituality will recognize the universal transcendent core of the world's spiritual traditions while simultaneously embracing the multiplicity of religious practices and beliefs.
â € œAn sestavni duhovnost priznavajo univerzalno transcendentno jedro svetovnih duhovnih tradicij, hkrati pa zajema mnogoterost verskih praks in prepričanj.

how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
učinkoviteje podpreti dejavnosti evropskih podjetij na področju inovacij ter hkrati krepiti znanstveno bazo Evrope in ERP.

The holiday houses we have in our offer in the villages above Makarska provide the atmosphere of forgotten old times while simultaneously providing luxurious
Počitniške hiše, ki jih imamo v naši ponudbi v vasi nad Makarsko, nudijo vzdušje pozabljenih starih časov, hkrati pa nudimo razkošno

which includes buying shares in Monsanto while simultaneously investing in programs to promote Monsanto.
vključujejo odkup delnic Monsanta, hkrati pa vlaga v programe za promoviranje Monsanta.

reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures
razmislek o naslednji generaciji orodij za upravljanje meja s ciljem ohranjanja celovitosti schengenskega območja ob hkratni poenostavitvi postopkov

was endowed with a special grace and taste, while simultaneously expressing the character
je bila dana posebna milost in okus, ob istočasnem izražanju značaja

simplify the overall legislative framework, while simultaneously pursuing the objectives of Better Regulation,
poenostavili splošni zakonodajni okvir ter hkrati uresničevali cilje glede boljše priprave zakonodaje,

is always at its finest, while simultaneously takes care about delivering persistent standards
vedno na najboljši ravni, hkrati pa skrbi za zagotavljanje trajnih standardov

the professional field, while simultaneously using open source methods and tools to facilitate the co-creation process,
strokovnega področja, hkrati pa uporabljajo metode in orodja odprte kode za olajšanje procesa soustvarjanja,

who make the journey to touch the virgin's golden orb with their left hand, while simultaneously raising their right hand,
omogočajo potovanje na dotik devici je zlato kroglo s svojo levico, hkrati pa izboljšati njihovo desno roko,

which infuses skin with 48 hours of hours of continuous hydration while simultaneously preventing Trans-Epidermal-Water Loss.
koži prenaša 48 ur ur nenehne hidracije, hkrati pa preprečuje izgubo trans-epidermalne vode.