WHILE SIMULTANEOUSLY in Hebrew translation

• ובמקביל
• ב ה זמן
• בעת
• בזמן
• ובד בבד

Examples of using While simultaneously in English and their translations into Hebrew

lower fat diet while simultaneously increase exercise(Eat Less, Move More).
דיאטה דלת שומן ובאותו זמן להגביר פעילות גופנית(לאכול פחות, להתעמל יותר).

Adobe Premiere Pro is the only non-linear editor that lets you have multiple projects open, while simultaneously collaborating on a single project with your team.
היישום Premiere Pro הוא עורך שאינו לינארי, שמאפשר לכם לפתוח מספר פרויקטים בו זמנית ובמקביל לשתף פעולה עם הצוות שלכם בעבודה על פרויקט אחד משותף.

adults in Krav Maga, while simultaneously studying for his bachelor's degree in economics and business management.
נוער ובוגרים במקביל ללימודים לתואר ראשון בכלכלה ומנהל עסקים.

Premiere Pro is the only nonlinear editor that lets you have multiple projects open while simultaneously collaborating on a single project with your team.
היישום Premiere Pro הוא עורך שאינו לינארי, שמאפשר לכם לפתוח מספר פרויקטים בו זמנית ובמקביל לשתף פעולה עם הצוות שלכם בעבודה על פרויקט אחד משותף.

consistently, you empower yourself while simultaneously turning any jerk into a submissive, sniveling, puddle of a man.
את מקנה לעצמך סמכות ובאותו זמן הופכת כל אידיוט לגבר כנוע, בכיין, וסמרטוט.

The museum exhibition is accessible because it engages the child in all of us while simultaneously illuminating sophisticated and complex concepts.”.
התערוכה נגישה מכיוון שהיא נוגעת בילד הנמצא בכל אחד מאיתנו ובאותה עת מאירה רעיונות מתוחכמים ומורכבים.

This curriculum provides students a solid foundation for their studies while simultaneously allowing each student to individualize his or her program of study by
תוכנית לימודים זו מעניקה לסטודנטים בסיס מוצק לימודיהם ובמקביל לאפשר לכל תלמיד לייחד התוכנית שלו

Sugimoto's camera does not capture reality, but rather produces it. His works conjure up the past while simultaneously providing a new and contemporary treatment of it,
התבוננות בעבודותיו מעלה את העבר, אך בו־בזמן מזמנת התייחסות מחודשת ועכשווית לעבר,

In its first phase, CDI will be focusing on the Center's activities on digital health care, while simultaneously laying the foundations for promoting digital innovation in the spheres of social services,
בשלב הראשון תתמקד פעילותו של המרכז בתחום הבריאות הדיגיטלית(Digital Health) ובמקביל יונחו היסודות לקידום חדשנות דיגיטלית בתחומי הרווחה,

In addition you are pressuring her to have more children while simultaneously making her feel that she is an inadequate/bad mother to the ones she has.
בנוסף, אתה לוחץ עליה שאתה רוצה עוד ילדים, בו בזמן שאתה גורם לה להרגיש שהיא לא אם מספיק טובה גם ככה לילדים שיש לה.

The projects reinforce the drive to bolster Israel's connection to the Old City while simultaneously ignoring the link between Palestinian residents and the past.
המיזמים ממשיכים מגמה של חיזוק הקשר הישראלי לעיר העתיקה בה בעת עם התעלמות מן הקשר של התושבים הפלסטינים לעבר, ומכאן העמקת האחיזה הישראלית במקום.

The purpose of the Code of Ethics is to set standards and tools to maintain the quality of service provided to the customers of the Company while simultaneously maintaining the welfare of the employees and all stakeholders.
מטרת הקוד האתי היא להציב אמות מידה וכלים בכדי לשמר את איכות השירות הניתן ללקוחות החברה ובמקביל לשמור על רווחת העובדים וכלל מחזיקי העניין.

In 2014, Huang Jiefu said that reliance on organ harvesting from death row inmates was declining, while simultaneously defending the practice of using prisoners' organs in the transplantation system.
ב-2014 אמר הואנג ג'יה-פו שהסתמכות על איברי אסירים מהנידונים למוות פוחתת, אך בה בעת הגן על הנוהג להשתמש באיברי אסירים עבור מערכת ההשתלות.

transferring the balance to a 0% introductory APR card like this one could save you money on interest while simultaneously helping you pay down debt faster.
להעביר את היתרה בכרטיס אפריל מבוא 0% כמו זה יכול לחסוך לך כסף על עניין ובמקביל לעזור לך לשלם את חוב מהר.

The low, deep and seeded manly voice of the skull conveys huge enjoyment resulting from its authoritativeness, while simultaneously it conveys the enormous authority of enjoyment.
הקול הגברי, הנמוך והמגורען של הגולגולת מבטא הנאה עצומה מעצם הסמכותיות שלו, בו בזמן שהוא מבטא את הסמכות העצומה של ההנאה.".

gas chambers in the concentration camps, and questioned the number of Holocaust victims by calling the six million Jews who had been killed"a fantastic lie," while simultaneously blaming the Holocaust on the Jews themselves.
תאי הגזים במחנות הריכוז, והטיל ספק במספר קורבנות השואה בכך שקרא לשישה מיליון היהודים שנהרגו"שקר ופנטזיה", ובד בבד האשים את היהודים עצמם בשואה.

against death itself, while simultaneously exposing the fragility and sensitivity embodied in it;
אולם בה בעת היא חושפת את העדינות והרגישות המגולמות בה עצמה;

In this manner, the initiators of the proposal seek to complete the legislative process whose objective, as described by Katz, is“to strengthen Jerusalem by adding thousands of Jewish residents to the city, while simultaneously weakening the Arab hold on the capital.
בכך מבקשים יוזמי החוק להשלים את המהלך החקיקתי שמטרתו כדברי השר כ"ץ:"לחזק את ירושלים בהוספת אלפי תושבים יהודים לעיר ובמקביל להחליש את האחיזה הערבית בבירה".

So what we have been working on for the last year and a half is a new website-- it's called Duolingo-- where the basic idea is people learn a new language for free while simultaneously translating the Web.
שנקרא דואולינגו-- בו הרעיון העקרוני הוא שאנשים לומדים שפה חדשה בחינם ובה בעת מתרגמים את הרשת.

Switzerland, Italy and Germany, while simultaneously completing clinical trials and the FDA approval process in the US.
איטליה וגרמניה ובמקביל להשלים ניסוי קליני בארה”ב ואת תהליך אישור ה- FDA.