WHOSE EXISTENCE in Slovenian translation

• katerih obstoj
• katerega obstoj
• katere obstoj

Examples of using Whose existence in English and their translations into Slovenian

It is a dark person, whose existence is unknown to the masses, but the elite considers
Je temna oseba, čigar obstoj večini navadnih Evropejcev ni znan,

It is a dark character, whose existence is unknown to the masses but the elite considers
Je temna oseba, čigar obstoj večini navadnih Evropejcev ni znan,

Abstract paintings are fictive models because they show a reality we can neither see nor describe, but whose existence we can surmise.
Abstraktne slike so fiktivni modeli, saj ponazarjajo neko realnost, ki je sami ne moremo niti videti niti opisati, na katere obstoj pa lahko sklepamo.

because they are after all only irregular lines whose existence is justified by historical decisions.
je le-ta zgolj nepravilna linija, katere eksistenco opravičujejo zgodovinske odločitve.

because they make visible a reality that we can neither see nor describe, but whose existence we can postulate.
ponazarjajo neko realnost, ki je sami ne moremo niti videti niti opisati, na katere obstoj pa lahko sklepamo.

they make visible a reality which can neither be seen nor described, but whose existence we can believe in.
ponazarjajo neko realnost, ki je sami ne moremo niti videti niti opisati, na katere obstoj pa lahko sklepamo.

Newton saw God as the masterful creator whose existence could not be denied in the face of the grandeur of all creation.
Newton je bil namreč mnenja, da je»bog vrhovni stvarnik, v katerega eksistenco ne more biti dvoma spričo veličine vsega ustvarjenega«.

Also, the facts whose existence is presupposed by law shall not be substantiated,
(3) Dokazovati tudi ni treba dejstev, katerih obstoj zakon domneva, pač pa je dovoljeno dokazovati,

to the disputed claims whose existence has been established prior to the date of trial concerned with distribution on the basis of the final decision.
niso bile prerekane, kot tudi za prerekane terjatve, katerih obstoj je bil ugotovljen do razdelitvenega naroka s pravnomočno sodbo.

institutionalizing object,” whose existence, nature and shape intrinsically refer to the existence of a collaborative
institucionalizacijski objekt«, katerega obstoj, narava in oblika se sami po sebi nanašajo na obstoj kolaborativnega

The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently,
To velja tudi za ustanovitev organa, katerega obstoj je povsem upravičen, če bo lahko pomagal usklajeno

It is an absurd hotchpotch whose existence cannot be justified on any grounds- a certain indication of the imminent disintegration of the nation
Je nesmiselna zmešnjava, katere obstoj ne more biti upravičen na nobeni podlagi- zanesljiv pokazatelj neizbežnega razpada naroda

The project will be aimed at maintaining the integrity of the cultural heritage, whose existence is continually threatened by other activities,
Cilj projekta je skladen, saj bo projekt vlagal v ohranjanje celovitosti kulturne dediščine, katere obstoj je zaradi različnih dejavnosti stalno ogrožen,

Viewing our system of communication from this angle, we must ask if language is, then, an exclusively virtual product whose existence begins and ends with its realisation.
Če upoštevamo ta vidik našega sistema komunikacije, se postavlja vprašanje, če je torej jezik v celoti virtualen produkt, katerega obstoj se prične in konča z njegovim udejanjenjem.

The EU should take full advantage of the Lisbon Treaty in showing active solidarity- through concrete acts- with the fate of a nation whose existence is under threat
EU bi morala popolnoma izkoristiti Lizbonsko pogodbo in pokazati aktivno solidarnost- preko konkretnih dejanj- z usodo naroda, katerega obstoj je ogrožen

President of the supreme court, Jose Antonio Dias Toffoli, said:"It is not to be assumed that a humorous satire has the magic power to undermine the values of the Christian faith, whose existence goes back more than two thousand years".
Kot je povedal predsednik sodišča Dias Toffoli, humorna satira ne more ogroziti vrednot krščanske vere, katere obstoj sega več kot dva tisoč let v preteklost.

cannot die, but received instead a preliminary immortality whose existence and duration depended upon the fulfillment of a condition.
je prejel pripravljalno(preliminary) neumrljivost, katere obstoj in trajanje sta bila odvisna od izpolnitve pogoja.

from any other variety whose existence is a matter of common knowledge on the date of application.
kombinacije genotipov, od katere koli druge sorte, katere obstoj je splošno znan v Skupnosti.

Facts whose existence is assumed by the law do not need to be proven,
Dejstev, za obstoj katerih veljajo pravne domneve, ni treba dokazovati, lahko

claimed that these primordial societies- whose existence can be accessed only by way of myth
so te prvobitni družbe, do katerih obstoja je mogoče dostopati le z mitom in legendo,