SELF-HELP GROUPS IN SPANISH TRANSLATION

• grupos de autoayuda
• grupos de auto-ayuda
• grupos de ayuda mutua
• grupos de auto ayuda
• grupos de mutuo
• de agrupaciones de autoayuda

Examples of using Self-help groups in English and their translations into Spanish

Systematic training or self-help groups to provide peer counselling are currently not available.
No se cuenta actualmente con capacitación sistemática ni con grupos de autoayuda en que se preste asesoramiento recíproco.

The establishment of women's cooperatives and self-help groups was another strategy to increase the participation of women in non-agricultural employment.
El establecimiento de cooperativas de mujeres y de grupos de autoayuda fue otra de las estrategias adoptadas para aumentar la participación de las mujeres en empleos en sectores no agrícolas.

Use is also made of such forms of assistance as organizing self-help groups for women who have suffered abuse Vologda oblast.
También se emplean modalidades de asistencia como la organización de grupos de autoayuda de mujeres que han sido víctimas de malos tratos, como en la provincia de Vologda.

Women's self-help groups for income generation activities were actively promoted
Se está promoviendo activamente la formación de grupos de autoayuda de mujeres para la generación de ingresos

Persons benefited by self-help groups 5,124;(b) Persons benefited by employment- generating project 11,963.
a 5.124 personas participaron en grupos de autoayuda; b 11.963 personas participaron en proyectos de generación de empleo.

Private associations play a major role in organizing self-help groups to assist rural women in obtaining the necessary jobs and services.
Las asociaciones privadas desempeñan una importante labor en la organización de grupos de autoayuda para ayudar a las mujeres rurales a acceder a los puestos de trabajo y a los servicios necesarios.

Now with the self-help groups, women met regularly in groups of 10 or 20 to learn about running a small business.
En la actualidad, con el sistema de grupos de autoayuda, las mujeres se reúnen regularmente en grupos de 10 a 20 para aprender a gestionar un pequeño negocio.

youths and self-help groups.
jóvenes y autoayuda.

Counseling services and self-help groups are available for victims of domestic violence.
Las víctimas de violencia doméstica disponen de servicios de orientación y asesoramiento y pueden asistir a grupos de autoayuda.

said,"The introduction of mechanization has helped the self-help groups to come forward to adopt maize
agricultora progresista,"La introducción de la mecanización ha permitido a los grupos de autoayuda adoptar el maíz

Supporting the creation of self-help groups Supporting self-help groups was found to be an excellent
Apoyo a la creación de grupos de autoayuda El apoyo a los grupos de autoayuda resultó ser un medio muy eficaz

These might include supporting the organisation of self-help groups or, if adequate resources and expertise are available, providing funding mechanisms directly either grants, or loans through a revolving fund, or supporting self-help groups. See Chapter 7.
Algunas pueden ser, por ejemplo, apoyar la organización de grupos de autoayuda o, si los recursos y las competencias necesarias están disponibles, proveer directamente mecanismos de financiamiento, como subvenciones o préstamos, a través de un fondo rotativo de crédito o mediante la supervisión de grupos de autoayuda.‹ Véase el Capítulo 7.

Organizing poor women in self-help groups and empowering them with capacities would enhance their competence to access
Organizar a las mujeres en grupos de Auto-Ayuda y fortalecerlas con nuevas competencias incrementaría su capacidad de acceder a recursos

interests of the child. Did self-help groups play any role in that regard?
los intereses del niño, pregunta qué función cumplen en esta esfera los grupos de ayuda mutua.

It now represents over 4,500 local organizations, ranging from small self-help groups to large agencies with over 200 staff,
Representa en la actualidad a más de 4.500 organizaciones locales que van desde pequeños grupos de auto-ayuda hasta grandes organismos con más de 200 empleados,

The participation of rural women in self-help groups can contribute to their enhanced access to productive inputs
La participación de las mujeres rurales en grupos de autoayuda puede contribuir a mejorar su acceso a los insumos productivos

these types of networks lead to the formation of savings cooperatives, self-help groups, and small businesses- strengthening women's roles in their families,
este tipo de redes dan lugar a la formación de cooperativas de ahorro, grupos de auto-ayuda y las pequeñas empresas- reforzando los roles de las mujeres en sus familias,

rural women have the right to organise self-help groups and co-operatives, in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment,
las mujeres rurales tienen el derecho de organizar grupos de autoayuda y cooperativas, a fin de obtener igualdad de acceso a las oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta propia

workers at the grass-roots level, self-help groups and others.
los trabajadores a los niveles de base, los grupos de apoyo mutuo y otros.

It is hoped that these self-help groups would be able to dialogue better with the Government for a more appropriate response from the Government and the NGOs. From the report of Jaisa Antony, SSpS as e-mail attachment, April 10.
Se espera que estos grupos de autoayuda sean capaces de dialogar mejor con el gobierno para obtener una respuesta más apropiada del gobierno y ONGs.