SUCH DIFFERENCES IN SPANISH TRANSLATION

• esas diferencias
• esas discrepancias

Examples of using Such differences in English and their translations into Spanish

Mutual understanding of the root causes of such differences can result in more realistic business expectations,
El entendimiento mutuo de las causas de raíz de dichas diferencias puede resultar en expectativas comerciales más realistas,

Therefore it is necessary that such differences are discussed openly and the cooperative agreement should be designed in a way that covers the potential problems of unbalanced expectations.
Por consiguiente, es necesario tratar abiertamente estas diferencias y diseñar el acuerdo de cooperación de forma que cubra los problemas potenciales de unas expectativas desequilibradas.

Indeed, such differences are intrinsic to the very process of legal interpretation- the core competency of the Appellate Body.
De hecho, estas divergencias son inherentes al propio proceso de interpretación jurídica la competencia fundamental del Órgano de Apelación.

However, such differences could diminish over the next few months with the coming into force of new incentives for permanent employment contracts promoted by the government.
Sin embargo, estas diferencias podrían reducirse los próximos meses con la entrada en vigor de nuevos incentivos a la contratación indefinida impulsados por el Gobierno.

Inequality occurs when such differences correspond to inequalities in terms of rights and obligations.
La desigualdad se presenta cuando dichas diferencias se traducen en desigualdades en términos de derechos y obligaciones.

Such differences among national reporting requirements need to be taken into account when interpreting PRTR data for the region.
Es preciso tomar en cuenta esas diferencias en los requisitos de registro de los tres países al hacer interpretaciones de datos RETC de la región.

Such differences are often linked to research
Estas diferencias suelen estar relacionadas con el gasto

the appreciation and respect of such differences and the awareness of deeper similarities.
la apreciación y respeto de tales diferencias, y la conciencia de similitudes más profundas.

Please inform the Committee whether any step has been taken to explain the underlying causes of such differences.
Sírvanse informar al Comité si se han adoptado medidas para explicar las causas de dichas diferencias.

that some investigators ignore such differences.
algunos investigadores ignoran estas diferencias.

The provisions of Article 2.4 leave too much leeway to authorities to reject claims regarding such differences.
Las disposiciones del artículo 2.4 dejan demasiada libertad a las autoridades para rechazar las reclamaciones presentadas en relación con esas diferencias.

to speculate about the meaning of such differences.
especular sobre el significado de tales diferencias.

an additional Euro731,173 unrealized exchange gain. Such differences will be recognized at time of disbursement.
por valor de 74.343 euros y otra ganancia no realizada por diferencias cambiarias de 731.173 euros.

Ways of dealing with human rights violations in an identical manner, despite such differences, should be explored.
Habría que explorar los medios de abordar las violaciones de los derechos humanos de manera idéntica, a pesar de esas diferencias.

UNION Mr. JOHNSSON(Inter-Parliamentary Union(IPU)) said that democracy meant both the right to differ and the acceptance of such differences by all.
dice que la democracia significa a la vez el derecho a disentir y la aceptación por todos de la diversidad que esto entraña.

The remaining two thirds of the wage gap between women and men cannot be explained or justified by such differences.
Los dos tercios restantes no pueden explicarse ni justificarse por medio de estas diferencias.

at least minimise such differences.
al menos minimizar dichas diferencias.

knowledge, perceptions and vulnerabilities, such differences should be explored during the stocktaking phase.
vulnerabilidades diferentes en relación con la bioseguridad, dichas diferencias deben ser investigadas durante la fase de recopilación.

innate aptitudes, and questions to the extent to which such differences are genuinely built in
ponen en entredicho hasta qué punto esas diferencias son verdaderamente intrínsecas

Such differences, according to the representatives of the Secretary-General, were initially identified and addressed during the contract negotiation phase
Según los representantes del Secretario General, esas discrepancias se habían detectado previamente y se las había incluido en la fase de