TO ENSURE THE IMPLEMENTATION IN SPANISH TRANSLATION

• para asegurar el cumplimiento
• para garantizar el cumplimiento
• para garantizar la aplicación
• para asegurar la aplicación
• para velar por la aplicación
• para asegurar la ejecución
• para garantizar la ejecución
• para asegurar la implementación
• para garantizar la realización
• para lograr la aplicación
• para asegurar que se apliquen
• para velar por el cumplimiento
• para garantizar la implementación
• para garantizar el ejercicio
• asegurar la realización
• para velar por que se aplique
• garantizar la puesta en práctica
• para asegurar la puesta en práctica

Examples of using To ensure the implementation in English and their translations into Spanish

The States shall take effective measures in conjunction with indigenous peoples to ensure the implementation of this article.
Los Estados tomarán medidas eficaces, en conjunto con los pueblos indígenas, para asegurar la implementación de este artículo.

interpretation services necessary to ensure the implementation of its obligations under the Statute and these Rules.
interpretación necesarios para velar por el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Estatuto y las presentes reglas.

concrete measures and initiatives to ensure the implementation of all the resolutions adopted.
iniciativas prontas y concretas para asegurar que se apliquen todas las resoluciones aprobadas.

stakeholders will be necessary to ensure the implementation of the New Urban Agenda
de todos los ciudadanos, Gobiernos y grupos para garantizar la implementación de la Nueva Agenda Urbana

financial resources to the relevant newly established institutions to ensure the implementation of the Convention.
financieros suficientes a las instituciones pertinentes recientemente creadas para velar por el cumplimiento de la Convención.

You are seeking a flexible solution to ensure the implementation of your project or project portfolio.
Busca una solución flexible para garantizar la implementación de su proyecto o de su cartera de proyectos.

But the Treaty of Tlatelolco remained unique in establishing a body-- OPANAL-- to ensure the implementation of its obligations.
El Tratado de Tlatelolco siguió, sin embargo, siendo singular por establecer una instancia institucional-- el OPANAL-- para velar por el cumplimiento de sus obligaciones.

Mr. RABAH said he welcomed the fact that Algeria was doing everything possible to ensure the implementation of the Convention.
El Sr. RABAH acoge con agrado que Argelia haga todo lo posible para velar por que se aplique la Convención.

It would be equally important to ensure the implementation of the recommendations contained in the Agenda for Development.
Asimismo es importante garantizar la puesta en práctica de las recomendaciones que figuran en Un programa de desarrollo.

Today, African Union monitors crisscross nearly all areas of Somalia to ensure the implementation of the declaration on the cessation of hostilities.
Hoy, la Unión Africana supervisa de manera entrecruzada casi todas las zonas de Somalia para velar por que se aplique la declaración sobre la cesación de las hostilidades.

she wondered what measures had been taken by the Government to ensure the implementation of the law on compulsory primary education.
la oradora se pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para asegurar la puesta en práctica de la Ley sobre enseñanza primaria obligatoria.

it is because the country wishes to ensure the implementation of its undertakings.
era porque deseaba garantizar la puesta en práctica de sus resoluciones.

A mechanism should be established to ensure the implementation of the Views expressed by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
Debe establecerse un mecanismo que garantice la aplicación de los Dictámenes que el Comité emita con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto.

It's going to ensure the implementation of the galactic codex here on the planet.
Se va a garantizar la aplicación del Código Galáctico aquí en el planeta.

To ensure the implementation of regulatory acts protecting the rights
Velar por el cumplimiento de las disposiciones normativas destinadas a proteger los derechos

In order to ensure the implementation of these measures and effective follow-up of the Conference,
A fin de garantizar la aplicación de esas medidas y el seguimiento eficaz de la Conferencia,

This second revision was intended to ensure the implementation of the new general part of the Criminal Code.
La segunda revisión estuvo destinada a garantizar la aplicación de la nueva parte general del Código Penal.

The role of the Committee is to ensure the implementation of the recommendations of the Action Plan.
La función del Comité es velar por que se apliquen las recomendaciones del Plan de Acción.

Requests the Secretary-General to ensure the implementation of the present resolution and to promote it in the international community.
Pide al Secretario General que vele por la aplicación de la presente resolución y la impulse en el ámbito de la comunidad internacional.

Increase efforts to ensure the implementation of legislation prohibiting racist crimes in practice(Qatar);
Aumentar los esfuerzos encaminados a asegurar la aplicación de la legislación que prohíbe en la práctica los delitos de carácter racista(Qatar);