ONLY NOW in Ukrainian translation

• тільки зараз
• тільки тепер
• тільки ось
• тільки от
• тільки сьогодні

Examples of using Only now in English and their translations into Ukrainian

And only now when his head was grey he had fallen properly, really in love- for the first time in his life.
І лише тепер, коли у нього голова посивіла, він полюбив по-справжньому- вперше в житті.

And that only now we can resolve(and we are doing it)
І що лише тепер ми можемо вирішити(і вже вирішуємо)

However, only now do we have a competing hypothesis that seeks to explain the unusual alignment of TNOs in the outer solar system.
Однак лише зараз ми маємо конкуруючу гіпотезу, яка прагне пояснити незвичайне вирівнювання ТНО у зовнішній сонячній системі.

And only now, when I live, or at least try to live for others,
І лише тепер, коли я… намагаюся… жити для інших, тільки тепер я зрозумів все

It's been almost four years since the beginning of the war, and only now are we beginning to talk about settling in a legal way this situation.
Пройшло вже майже чотири роки з початку війни, і лише тепер починають говорити про врегулювання в законний юридичний спосіб цієї ситуації.

Only now, by revisiting his life
Лише тепер, згадуючи те, що я знав про його життя

Only now it is discovered that the fruit flies manage not to get lost in space thanks to… the Sun.
Лише тепер виявлено, що дрозофілам вдається не загубитися в просторі завдяки… Сонцю.

and, unfortunately, only now it gets more and more support from our partners," Poroshenko said.
і, на жаль, лише тепер вона здобуває дедалі більшу підтримку серед наших партнерів",- сказав Порошенко.

But only now, with the discoveries of the older Ediacaran fossils,
Однак щойно тепер, разом із віднайденням старіших,

Only now it is becoming more fashionable to use other types of hats as a replacement for this accessory.
Тільки в даний час все більш модним стає використання інших видів головних уборів в якості заміни даного аксесуару.

She felt like this despite that she has been painting for ten years, and only now she thinks she is quite mature.
Попри те, що живописом займаюся років із десять, лише тепер відчула, що до мене у творчості прийшла певна зрілість”.

the origin of that complexity is only now becoming known.
походження цієї складності стає відоме лише тепер.

In Soviet times the church was converted into a factory, and only now it has been renewed as an Orthodox church.
В радянські часи костел перетворили на фабрику, і лише зараз його відновлюють вже як православну церкву.

of the rating methodology, they were enrolled only now.
через особливість методології рейтингу були зараховані лише зараз.

It should be noted that such a structure Lockheed Martin engineers introduced back in 2014, but only now it has found a good use.
Варто зауважити, що таку конструкцію інженери Lockheed Martin представили ще в 2014 році, але лише зараз вона знайшла гідне застосування.

of the rating methodology, they were enrolled only now.
через особливість методології рейтингу їх зарахували лише тепер.

Palliative care is a topic that is only now making its way in our society.
Паліативна допомога- це та тема, яка зараз лише пробиває собі шлях в нашому суспільстві.

Until last year, the Forum was held mostly in the format of non-public meetings and is only now gaining openness and media.
До минулого року Форум проходив переважно у форматі непублічних зустрічей, і лише зараз набуває відкритості та медійності.

Nothing was known about his fate for several years, and only now has the information come out that Reilly has been found.
Кілька років про його долю нічого не було відомо, і лише тепер з'явилася інформація про те, що Рейлі знайшовся.

The struggle for the independence of our church lasted for hundreds of years it is only now that we have succeeded.
Боротьба за незалежність нашої церкви тривала сотні років і успіхом увінчалася лише тепер.