Examples of using Parables in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
These examples had been passed down imperceptibly in words and parables from the older generations.
Những ví dụ này được truyền qua một cách vô hình bằng những tục ngữ và ngụ ngôn từ những thế hệ cổ.I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
In India we have beautiful parables about the whole path of humanity.
Ở Ấn Độ chúng ta có chuyện ngụ ngôn hay về toàn thể con đường của nhân loại.Jesus constantly taught, most often with parables, and discussed hundreds of issues with the twelve.
Ðức Chúa Jêsus thường xuyên dạy dỗ, phần lớn bằng các ẩn dụ, và thảo luận hàng trăm vấn đề với This man not only has the capacity to exactly translate the parables, but even to beautify them, to make them more poignant, sharper.
Người đàn ông này không chỉ có khả năng dịch chính xác những chuyện ngụ ngôn, mà còn làm cho chúng thêm đẹp, cảm động và sắc nét hơn.Jesus' parables will enlighten us if we approach them with an open mind
Các dụ ngôn của Chúa Giêsu sẽ soi sáng cho chúng taHence his speaking in mathelin(parables) was part of the methal(riddle) of his whole ministry to them.
Do đó, việc Ngài phán dạy bằng maqelin( parables, dụ ngôn) là một phần của meqal( câu đố) trong chức vụ toàn diện của Ngài cho họ.And let not the parables of the ancients be displeasing to thee,
Đừng bất mãn với những lời của người xưa, vì họ không được dựngHe would say that he was using parables so those other people over there wouldn't understand- he would say that.”.
Người nói rằng Người đang dùng những dụ ngôn để Conclusion• The parables of Jesus will enlighten us if we approach them with an open mind
Các dụ ngôn của Chúa Giêsu sẽ soi sáng cho chúng taBoth are full of beauty, grandeur, mystery and small parables which can be understood on many many levels.
Cả hai đều tràn đầy vẻ đẹp, sự cao quý, điều huyền bí và những câu chuyện ngụ ngôn ngắn mà chúng có thể được hiểu bởi rất nhiều tầng lớp.Also, how does it affect our understanding of other parables, or illustrations, of Jesus that are being fulfilled during this time of the end?
Và nó ảnh hưởng ra sao đến cách hiểu của chúng ta về những dụ ngôn, hay minh họa, khác của Chúa Giê- su đang ứng nghiệm trong thời kỳ sau cùng này?When you read Jesus' sermons and parables, we are struck with the fact that He had a great deal to say about material wealth.
Khi đọc But the parables of Jesus were unlike those told by anyone else,
Nhưng những ẩn dụ Chúa Jêsus kể không giốngThrough the parables, Jesus helped the people to see the mysterious presence of the Kingdom in the things of life.
Bằng những dụ ngôn, Chúa Giêsu đã giúp cho mọi người nhận thức được sự hiện diện bí ẩn của Nước Trời trong When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he was speaking about them.
Khi các thượng tế và người Pha- ri- si nghe những ngụ ngôn ấy, họ hiểu Ngài nói về chính mình, 46 nên họ tìm cách bắt Đức Giê- su;The parables of Luke 15:3-7
Các thí dụ ở Lu- ca 15:Parables of the talents, the faithful ones were made rulers over many things.
Trong ẩn dụ Today's Gospel passage presents short parables, with which Jesus wants to point out to his disciples the way to go in order to live wisely.
Đoạn Tin Mừng hôm nay trình bày các dụ ngôn ngắn, qua đó Chúa Giêsu muốn chỉ ra cho 
