PROGRAMAS FUNDAMENTALES IN ENGLISH TRANSLATION

• key programmes
• critical programmes
• essential programmes
• basic programmes
• core programmes
• central programmes
• crucial programmes

Examples of using Programas fundamentales in Spanish and their translations into English

Las políticas y los procedimientos basados en el análisis de los riesgos, en contraposición a los que evitan los riesgos, deben ser la medida de seguridad para las operaciones de las Naciones Unidas a fin de que puedan continuar ejecutándose programas fundamentales en entornos con problemas de seguridad;
Policies and procedures based on risk analysis as opposed to risk avoidance must be the security measure for United Nations operations if critical programmes are to continue in environments where provision of security is a challenge;

combinada con la dificultad de abandonar los programas fundamentales existentes y tener a disposición los recursos suficientes por medio de economías,
combined with the difficulty of abandoning existing essential programmes and of making sufficient resources available through economies,

Hasta ahora se pueden clasificar los programas fundamentales encaminados a promover el crecimiento económico de la mujer en cuatro esferas principales:
To date, some key programmes to promote women's economic growth can be categorized into four main areas:

El Gobierno también deberá aprovechar al máximo la recaudación de los ingresos necesarios para aplicar sus programas fundamentales, luchar contra la corrupción
The Government should also work towards maximizing the collection of revenues required to implement its most critical programmes, fight corruption

A medida que se movilicen recursos adicionales y se amplíen los programas fundamentales, la intensificación de los esfuerzos permitirá sentar las bases de una creciente apropiación
As additional resources are mobilized and essential programmes brought to scale, intensified efforts should lay the

en el que se esbozan las políticas y los programas fundamentales destinados a lograr los principales lineamientos
outlining the policies and key programmes aimed at fulfilling the Mission's thrusts

inclusive los programas fundamentales de remoción de minas
including crucial programmes in demining and demobilization of troops,

contribuye a reforzar la contribución de las ONG al proceso de ejecución de los programas fundamentales del Estado.
contributes to strengthening the role and significance of NGOs in implementing key programmes of the State.

incluso ampliar, programas fundamentales como los días nacionales de inmunización en la República Democrática del Congo
the set-aside funds allowed key programmes, such as NIDs in the Democratic Republic of the Congo and Sudan,

A lo largo de sus 40 años, Jamaica ha desempeñado su papel con una participación activa encaminada a ampliar el alcance de las Naciones Unidas por conducto de actividades y programas fundamentales para el desarrollo y la paz mundiales.
Over its 40 years Jamaica has played its part through active participation in widening the reach of the United Nations into a range of activities and programmes critical to global development and world peace.

Apoyar los Programas Fundamentales de la IFLA, especialmente el trabajo desarrollado por el Comité para la Libertad de Acceso a la Información
Making global connections Support of the IFLA core programs, especially the work of the Committee on Access to Information

Uno de los programas fundamentales de apoyo a los PMA se anunció en la Conferencia de Estambul,
One of the key programmes in support of the LDCs was announced during the Istanbul Conference,

las áreas de concentración del quinto programa nacional se redujeron de cinco a cuatro programas fundamentales: gestión macroeconómica;
the areas of concentration under the fifth country programme had been reduced from five to four key programmes: macro-economic management;

el UNICEF contribuirá a aumentar la capacidad nacional para lograr el ejercicio de los derechos de el niño y respaldará programas fundamentales para los derechos de el niño a la supervivencia,
UNICEF will contribute to building national capacities for fulfilling children's rights and will support key programmes to ensure children's rights to survival,

es necesario cuidar que exista suficiente capacidad de transporte aéreo para evitar que ello repercuta negativamente en la ejecución de los programas fundamentales de apoyo a el Gobierno de el Iraq.
programmes, adequate air transport capability is needed to avoid any adverse impact on the implementation of key programmes in support of the Government of Iraq.

a los mecanismos regionales para el desarrollo de programas fundamentales a fin de cumplir los objetivos fijados en relación con los eventos y las actividades indicados en el calendario de AMANI África.
regional mechanisms for the development of key programmes to meet the targets for events and activities outlined in the AMANI Africa calendar.

incluidos programas fundamentales relativos a la gobernanza.
including key programmes to address governance.

Entre otros, se han formulado recomendaciones sobre los siguientes programas fundamentales: los Servicios Integrados de Desarrollo del Niño;
Some of the key programmes for which the Plan has made recommendations include: the Integrated Child Development Services(ICDS),

para la asistencia humanitaria sino también para otros programas fundamentales para el fomento de la paz
also for other vital programmes to promote peace

El Plan sienta la base para los programas fundamentales orientados a aumentar en un 20% los ingresos de la mujer para 2007;
The Plan was the basis for key programmes designed to increase women's earnings by 20 per cent by 2007;