DIE GESELLSCHAFT HAT - vertaling in Nederlands

• de maatschappij heeft
• de samenleving heeft
• de onderneming heeft
• het bedrijf heeft
• de vennootschap heeft
• de maatschappij is

Voorbeelden van het gebruik van Die gesellschaft hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Gesellschaft hat nichts davon, wenn so enorme Summen öffentlicher Mittel in private Unternehmen gepumpt werden.
De maatschappij heeft niets te winnen bij deze enorme overheveling van overheidsgelden naar het bedrijfsleven.

Sicherzustellen, dass unsere Arbeit positive Auswirkungen auf die Gesellschaft hat.
Ons werk goed doen om ervoor te zorgen dat het een directe en positieve impact op de samenleving heeft.

Die Gesellschaft hat von der Tatsache, dass ein unverheiratetes Paar bekommen einen Platz zusammen in Sünde leben bewegt.
Samenleving heeft bewogen wordt van het feit dat een ongehuwde paar krijgt een plaats samen leeft in zonde.

Die Gesellschaft hat sich mittlerweile zu einer etablierten Kooperation von 23 mittelständischen Unternehmen der Glasveredelung Deutschland,
Deze vennootschap heeft zich inmiddels tot een gevestigde coöperatie van 23 middelgrote bedrijven van glasveredeling in Duitsland,

Die Gesellschaft hat behauptet, dass ein wirksamer Schutz des Urheberrechts ist von größter Bedeutung für die Softwareentwicklung.
De Corporation heeft beweerd dat een effectieve bescherming van het auteursrecht is van het allergrootste belang is voor de ontwikkeling van software.

die Triodos Bank wirklich versteht, welchen Wert Kultur für die Gesellschaft hat.
Triodos Bank echt begrijpt welke waarde cultuur voor een gemeenschap heeft.

Die Gesellschaft hat es gefördert, dass ihr in einem kleinen Gehäuse lebt, mit einem Fernsehapparat
De maatschappij heeft jullie aangemoedigd om in een klein doosje te leven met een televisie als gezelschap,

Die Besitzergreifung der sämtlichen Produktionsmittel durch die Gesellschaft hat, seit dem geschichtlichen Auftreten der kapitalistischen Produktionsweise,
Het in bezit nemen van alle productiemiddelen door de maatschappij heeft, sedert de kapitalistische productiewijze in de geschiedenis is opgetreden,

Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1789(französische Revolution):"Die Gesellschaft hat das Recht, die staatlichen Vertreter für seine Verwaltung zur Rechenschaft zu ziehen.
van de mens en de burger van de grote Franse revolutie van 1789:"De samenleving heeft het recht om elk van haar bestuursambtenaren rekenschap te vragen”.

Zweitens: Die Gesellschaft hat ein großes Interesse daran,
In de tweede plaats heeft de samenleving er een enorm belang bij

alle Mitglieder der Gesellschaft regelmäßig an der Klinik für Neurologie an dem County Hospital Čakovec im Krankenhaus gegeben, Die Gesellschaft hat in der Abteilung einen Fernseher für die öffentlichen Bereiche gespendet.
alle leden van de vereniging regelmatig in het ziekenhuis op de afdeling Neurologie van het County Hospital Čakovec, De Vennootschap heeft een televisie gedoneerd voor de gemeenschappelijke ruimtes op de afdeling.

Die Gesellschaft hat sich eindeutig sehr viel seit den späten s entwickelt,
De maatschappij heeft duidelijk geëvolueerd een groot deel sinds de late jaren,

Überall in der Gesellschaft hat das Prinzip des freien Markts seinen Einzug gehalten.
Overal in de maatschappij heeft het principe van de vrije markt haar intrede gedaan.

Als Teil der Gesellschaft hat er eine Pflicht!
Als onderdeel van de samenleving heeft hij verplichtingen!

Die Gesellschaft hätte jetzt doch eine Lösung dieser Steuerprobleme erwarten dürfen.
De samenleving had wel mogen verwachten dat die belastingproblemen op dit moment wel zouden zijn opgelost.

Die Gesellschaft hatte viele Wohnungen….
De maatschappij had veel appartementen….

Die Auswirkungen auf die Gesellschaft haben, ebenso grotesk gewesen.
De effecten op de samenleving hebben even grotesk zijn.

Die vermiedenen externen Kosten sind die Umweltkosten, die die Gesellschaft hätte tragen müssen,
De externe kosten die worden vermeden, zijn de milieukosten die de samenleving had moeten dragen

Technologie einen positiven Einfluss auf die Gesellschaft haben.
technologie een positieve invloed op de samenleving hebben.

die ernsthafte Folgen für die Gesellschaft habe.
die ernstige gevolgen heeft voor onze samenlevingen.