EBENSO KLAR - vertaling in Nederlands

• ook duidelijk
• eveneens duidelijk
• net zo duidelijk
• even duidelijk
• evenzeer duidelijk

Voorbeelden van het gebruik van Ebenso klar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus diesem Grunde gibt es von uns ein klares'Ja' für Nabucco, aber ebenso klar ist unsere Entscheidung, die Anstrengungen unserer Regierungen zu unterstützen, um sicherzustellen, dass die Diversifizierung der Versorgung das Wohl unserer Bevölkerungen sichert.
Daarom spreken wij met betrekking tot Nabucco een volmondig ja uit, maar zijn wij tegelijkertijd ferm besloten om de inspanningen te ondersteunen die onze regeringen zich getroosten om de diversificatie van energiebevoorrading te waarborgen als een garantie voor het welzijn van onze bevolking.

Es ist jedoch ebenso klar, daß, wie in zahlreichen anderen Fällen,
Maar het is ook duidelijk dat er, zoals zo vaak,

der rasch expandierende Telekommunikationssektor sich das Vertrauen der Nutzer erhält, und es ist ebenso klar, daß diese Nutzer sicher sein müssen,
de snel groeiende telecommunicatiesector het vertrouwen van de gebruikers behoudt en het is ook duidelijk dat deze gebruikers erop moeten kunnen rekenen

Ebenso klar ist, daß eine eventuelle europäische Aktion die strukturelle Verschiedenartigkeit der Küstenzonen in der Gemeinschaft berücksichtigen muß,
Het is eveneens duidelijk dat een eventuele geineenschapsactie rekening dient te houden met de structurele verscheidenheid van de kustgebieden van de Gemeenschap,

Wir haben nunmehr die Pflicht, ebenso klar Stellung zu nehmen zu den Wurzeln dieser furchtbaren Gewaltausbrüche,
Rest ons nu nog ons net zo duidelijk uit te spreken over de oorzaken van dergelijke weerzinwekkende geweldsexplosies,

Europa zum Ausdruck bringt, die in Vorbereitung ist, und dass es sich ebenso klar für das Recht auf ein Zusammenleben in der Familie ausspricht,
die kant gaat het nu wel op, en dat het zich eveneens duidelijk uitspreekt voor het recht op gezinshereniging,

die Demokratisierung der WTO keinen Platz auf der Agenda hat, aber ebenso klar ist, dass diese Verhandlungsrunde nicht zu einem Erfolg werden kann,
geen plaats is op de agenda, maar het is even duidelijk dat deze ronde geen succes zal boeken

aber gleichzeitig ist es ebenso klar, dass wir es bei dieser Entscheidung mit dem Ausdruck anti-traditioneller Auffassungen zu tun haben,
in deze samenhang is het net zo duidelijk dat het bij deze uitspraak gaat om een uiting van concepten die tegen de traditie ingaan

aber es ist für uns ebenso klar, daß keine Lösung für Zypern möglich ist ohne ein Klima des Vertrauens
maar het is voor ons even duidelijk dat geen enkele oplossing voor Cyprus mogelijk is zonder een klimaat van vertrouwen

Ebenso klar ist jedoch, dass gemäß Artikel 36
Toch is het evengoed duidelijk dat een dergelijk voorschrift,

Wenn ich nun auf die von Ihnen vorgeschlagenen Änderungen eingehe, hoffe ich, ebenso klare und überzeugende Aussagen treffen zu können
Ik ga nu reageren op de wijzigingen die u hebt voorgesteld en ik hoop dat ik net zo helder en overtuigend kan zijn

müssen klare europäische Ziele und klare europäische Regeln festgelegt werden, aber ebenso klare Finanzierungen, die im Vorfeld auf ihre Angemessenheit
duidelijke Europese regels worden vastgesteld en worden gezorgd voor net zo duidelijke financieringen met controle op de congruentie en controle op de bereikte resultaten.

ist ebenso klar.
bedrijven zijn duidelijk.

Ist es ebenso klar, dass die Antwort auf die Frage ist.
Het antwoord daarop is net zo simpel. Dat ben jij.

Ebenso klar ist, daß die Hilfeleistung nicht nur von der Europäischen Union abhängen darf.
Evenzeer is het duidelijk dat de hulpverlening niet uitsluitend van de Europese Unie zal kunnen afhangen.

Dieser Vorschlag für eine Verordnung für die Fischereiindustrie ist jedoch ebenso klar wie notwendig.
Dit voorstel voor een verordening betreffende de visserijindustrie is niettemin zeer duidelijk en noodzakelijk.

Und ebenso klar sagt es uns:"Es ist okay.
En al even duidelijk, zegt het,"het is oké,

Aber ebenso klar ist auch, daß sich unser Parlament
Voorts lijkt het me nogal evident dat ons Parlement voorbereid moet zijn,

Die Zulassungsverfahren müssen harmonisiert werden und ebenso klar wie einfach sein, um die Aufnahme legaler Migranten aus beruflichen Gründen zu ermöglichen.
Ook de toelatingsprocedures dienen geharmoniseerd te worden en moeten helder en ongecompliceerd zijn om de legale binnenkomst van arbeidsmigranten mogelijk te maken.

Die Kriterien für diesen Notaufsichtsmechanismus müssen ebenso klar festgelegt sein wie die Anforderungen für die Rückführung der Aufsicht an den Mitgliedstaat.
Zowel de criteria voor noodoverdrachten als de voorwaarden voor de teruggave van het toezicht aan de lidstaat moeten duidelijk worden vastgelegd.