GEREDET WIRD - vertaling in Nederlands

• wordt gesproken
• gepraat wordt
• wordt gezegd
• bespreken

Voorbeelden van het gebruik van Geredet wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Pole fühle ich jedes Mal mein Herz schneller schlagen, wenn über die Menschenrechte in China geredet wird.
Pool voel ik mijn hart altijd sneller kloppen als er wordt gesproken over de mensenrechten in China.

insofern ist durchaus zu erwarten, dass viel geredet wird, aber kaum Taten folgen.
dus de kans is vrij groot dat er veel gepraat wordt, maar dat er weinig actie volgt.

endlich einmal Tacheles geredet wird!
dat eindelijk de waarheid wordt gezegd?

Wird in einem Haus aufwachsen, wo oft über dein Buch geredet wird. Ein Junge aus dem Mittleren Westen dieses Landes.
Groeit op in een gezin waar vaak over jouw boek wordt gesproken. Een jongen in de Midwest.

bei deinen Dates nur geredet wird… wenn die Schlange weitergehen soll.
op jouw afspraakjes alleen gepraat wordt… als de rij moet doorlopen.

Deswegen ist die Bezugnahme auf das Grünbuch in Ziffer 4.4 völlig fehl am Platz, wenn von einem Einsatz handelspolitischer Schutzinstrumente geredet wird.
Daarom is een verwijzing naar dit Groenboek in paragraaf 4.4 volledig misplaatst bij het bespreken van het instrumentarium ter bescherming van de handel.

Federica gehrt mit an den Verhandlungstisch, wenn ber die Zukunft Syriens geredet wird.
Federica moet plaats kunnen nemen aan de tafel waar over de toekomst van Syri wordt gesproken.

Aus der Sicht des Parlaments ist es wichtig, daß heute bereits über eine Anschlußregelung nach Auslaufen dieses Stahlbeihilfekodex geredet wird.
Het Parlement vindt dat nu al moet worden gesproken over een vervolgregeling voor de Staalsteuncode.

immer nur über Frankreich und die Niederlande geredet wird?
er voortdurend over Frankrijk en Nederland wordt gepraat?

Obwohl viel davon geredet wird, geschieht wenig, um dieser absoluten Notwendigkeit gerecht zu werden..
Hoewel er veel over gesproken wordt, gebeurt er maar bitter weinig om iets aan die prangende noodzaak te doen.

Geredet wird von der Verlegung des Güterverkehrs auf die Schiene,
Er wordt gepraat over het verleggen van het accent van het goederenvervoer naar het spoor,

Wenn gewöhnlich hinter jemandes Rücken über einen geredet wird, bin ich diejenige und es passiert von Angesicht zu Angesicht.
Normaal als er over iemand geroddeld wordt gaat het over mij en is het recht in mijn gezicht.

Das sind spekulative Opfer. Worüber nicht geredet wird, das sind die tatsächlichen Opfer.
Dit is allemaal heel speculatief en… maar waar niet over wordt gesproken is de werkelijke schade…

Wir sind also noch weit entfernt von dem Ziel, über das soviel geschrieben und geredet wird: den Kurzstreckenseeverkehr in ein europäisches Netz einzugliedern.
Wij zijn nog ver verwijderd van het doel waarover we zoveel schrijven en praten: short sea shipping als deel van het Europese netwerk.

Die Behörden- auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene- müssen damit aufhören, daß nur geredet wird, und müssen selbst das Beispiel geben.
Overheden- lokaal, nationaal en Europees- moeten ophouden met praten en zelf het voorbeeld geven.

der hier geführten Aussprache, da sonst nur in den Wind geredet wird.
hier af te sluiten. Anders praat men alleen maar in de lucht.

Ich darf vielleicht vorschlagen, dass mit den verschiedenen NRO geredet wird.
Als ik zo vrij mag zijn: misschien kunt u ook eens met de verschillende niet-gouvernementele organisaties gaan praten.

ging ich davon aus, dass etwas mehr geredet wird, John.
er ook echt gepraat zou worden.

an dem viel über Menschenrechte geredet wird, möchte ich daher sagen:
er veel over mensenrechten wordt gesproken, zeg ik dus:

über die so viel geredet wird, sind wertlos,
waarover zoveel gepraat wordt, zijn waardeloos