HAT SCHON MAL - vertaling in Nederlands

• heeft al eens
• heeft al eerder
• heeft er ooit
• heeft wel eens

Voorbeelden van het gebruik van Hat schon mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Niemand hat schon mal so eine Story gelesen.
Niemand hier heeft ooit zoiets gelezen.

Mein Volk hat schon mal die Wüste durchquert.
Wij hebben al 'n keer de woestijn doorkruist.

Nun, das hat schon mal funktioniert.
Dat heeft al eens eerder gewerkt.

Hat schon mal jemand mit deinem Gehirn gespielt?
Heeft er wel eens iemand met jouw hersenen gespeeld?

Es hat schon mal funktioniert.
Het heeft eerder gewerkt.

Jeder hat schon mal getanzt!
Iedereen heeft ooit een keer gedanst!

Aber es hat schon mal geklappt?
Maar het heeft eerder gewerkt?

Hat schon mal jemand live in lhrer Sendung einen Mord angekündigt?
Heeft ooit iemand aangekondigd dat ze live iemand in jouw show zullen vermoorden?

Wer hat schon mal eine gesehen?
Wie heeft er nooit eentje gezien?

Na ja, hat schon mal funktioniert. Ja.
Ja, en? Het heeft eerder gewerkt.

Vielleicht nicht. Diese Spezialeinheit hat schon mal die Grenze überschritten.
Misschien niet. Maar dit team heeft eerder de grens overschreden.

Wer weiß? Er hat schon mal Bestien getötet.
Geen idee, maar hij heeft eerder beesten gedood.

Jeder hat schon mal einen Obdachlosen gesehen,
Iedereen heeft al eens iemand op straat gezien die onverzorgd is,

Und er hat schon mal jemanden getötet. Also… würde ich an deiner Stelle den Kopf unten lassen.
Hij heeft al eerder iemand vermoord… dus als ik jou was, zou ik je hoofd uit het zicht houden.

aber der Präsident hat schon mal einen Zivilisten zum Leiter des SGC ernannt.
Maar de president heeft al eens een burger benoemd tot hoofd van het SGC.

Jeder hat schon mal Schwierigkeiten gehabt,
Iedereen heeft wel eens last om in slaap te raken,

Es ist ein gutes Pferd, aber er hat schon mal einen Ausrutscher, wodurch ich mich nicht uneingeschränkt auf ihn verlassen kann.
Het is een goed paard, maar hij maakt wel eens een slippertje waardoor ik niet volledig op hem kan vertrouwen.

Ich hatte schon mal mit Ihrem Mann gesprochen, in Düsseldorf.
Ik had het er nog over met uw man, in Düsseldorf.

Ich hatte schon mal'ne Gehirnerschütterung.
Ik heb wel eerder een hersenschudding gehad,

Ich hab schon mal versucht, ein Kind großzuziehen.
Ik heb al eens getracht een kind op te voeden.