SAH GERADE - vertaling in Nederlands

• zag net
• ontdekte net
• zag ineens
• zag daarnet

Voorbeelden van het gebruik van Sah gerade in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sah gerade zu, wie mein bester Freund zu Tode geprügelt wurde… wegen Ihnen.
Ik heb net gezien hoe m'n beste vriend doodgeslagen werd… voor jou.

Ich kann es nicht erklären. Ich sah gerade etwas.
Ik heb net iets gezien wat ik niet kan verklaren.

Ich sah gerade zu, wie mein bester wegen Ihnen.
Ik heb net gezien hoe m'n beste vriend doodgeslagen werd.

Eine Streife sah gerade Matthews Auto am Starburst Motel in Queens.
Matthews' auto is gezien bij het Starburst Motel in Queens.

Ich sah gerade meine Schnürsenkel.
Ik keek naar m'n schoenveters.

Ich sah gerade etwas Seltsames.
Ik zag net iets vreemds.

Ich sah gerade Joe draußen.
Ik zag zo-even Joe buiten staan.

Denn ich sah gerade eine Wagenladung Doppelgänger von mir.
Ik zag zojuist een vrachtwagen vol van mijzelf.

Alles und jeder egal war ihr egal. vor dem Fernseher, voller Selbstmitleid… Ich sah gerade Maya in deinem Alter vor mir.
Die vol zelfmedelijden voor de tv zit… en om niets of niemand geeft. Ik zag ineens Maya voor me.

Ich sehe gerade, über dir ist die Klimaanlage.
Ik zag net dat de air conditioning precies boven jou zit.

Sie sahen gerade etwas Neues, woran ich momentan arbeite.
Je zag daarnet iets heel nieuws waar ik aan werk.

Ich sehe gerade, wie spät es ist.
Ik zag net hoe laat het is.

Ich sehe gerade das Urteil an.
Ik keek net naar zijn bevel.

Aber ich sehe gerade zum 1. Mal, dass man damit Hyänen verjagen kann.
Nu zie ik voor het eerst dat het wordt gebruikt om op hyena's te jagen.

Wir sahen gerade Brian Affleck.
We zagen net Brian Affleck.

Ich sehe gerade auf den Plan.
Ik kijk even op m'n scherm.

Wir sehen gerade die Entstehung von neuen Erinnerungen.
We zien hier het ontstaan van nieuwe herinneringen.

Er sieht gerade nicht wie ein Sheriff aus, nicht wahr, Leute?
Hij ziet er nu niet uit als een sheriff of niet soms, mensen?

Er sieht gerade dumm genug aus, um der richtige Mann zu sein.
Hij ziet er precies dom genoeg uit om de juiste man te zijn.

Guter Mann. ihr Rücken leuchtete. Jake, wir sahen gerade eine infizierte Frau auf der Straße.
We zagen net op straat een geïnfecteerde vrouw.- Goed zo.