TAT SO - vertaling in Nederlands

• deed zo
• deed net
• feite zo
• deed zoveel
• deed echt

Voorbeelden van het gebruik van Tat so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es tat so weh dich zu verlieren,
Het deed zo veel pijn je te verliezen

Es tat so weh, und ich habe ein paar Tränen vergossen,
Dat deed zo veel pijn, en ik heb geweend,

Der ESF ist in der Tat so alt wie die Gemeinschaft selbst:
Het Fonds is in feite zo oud als de Gemeenschap zelf,

Der Installer ist einfach Mandrake, in der Tat so rau wie diese Installation wurde heute,
De Mandrake installer is makkelijk, in feite zo ruw als deze installatie vandaag is geweest,

Er denkt"Ich tat so viele Dinge um ein bequemes Leben zu führen
Hij denkt,"Ik maakte zo veel dingen zo mooi om comfortabel te leven,

Und Aaron tat so und setzte die Lampen auf, daß sie von dem Leuchter nach vorwärts schienen,
En Aaron deed alzo: tegenover vooraan den kandelaar stak hij deszelfs lampen aan;

Ich hab's versucht, drei Wochen lang, bei Katja. Es tat so weh, dass ich nur noch fluchte.
Ik probeerde 't 3 weken met Katia, maar je deed me zo'n pijn dat ik voortdurend vloekte.

Und das so vehement wie möglich. Und ich tat so, als wäre ich jemand anders.
Ik hield van doen alsof ik iemand anders was… en deed het zo sterk als ik kon.

es schien schrecklich und tat so weh, daß ich sogar meinen Zahn darüber vergessen hatte.
het was een gevoel van koudvuur en het deed zoo'n pijn, dat ik zelfs mijn lossen tand vergat.

Der die Lehren des Dichters lebt:"Sei in der Tat so groß wie in deinen Gedanken.
Die leeft volgens de levensles,'Wees in daad even groot als in gedachten.

Ich verbrachte so viel Zeit im Schlafzimmer, tat so, als sei das Kissen mein Mann
Ik bracht altijd zo veel tijd door in onze slaapkamer… deed net alsof mijn kussen mijn man was…

Wer tut so etwas?
Wie doet zo iets?

Ich tue so.
Ik doe alsof.

Das tut so gut.
Dit voelt zo goed.

Wir tun so, als kannten wir uns nicht?
Zullen we net doen alsof we elkaar niet kennen?

Es tut so gut, endlich darüber reden zu können.
Het voelt zo goed om er eindelijk over te praten.

Welches Kind tut so etwas?
Wat voor kind doet zo iets?

Du tust so viel für mich.
Je doet zo veel voor mij.

Ich tue so, als täte ich so, als ob nichts wäre.
Ik doe alsof ik doe alsof er niets aan de hand is.

Es ist leichter gesagt als getan, so dass wir Ihnen eine example.
Het is makkelijker gezegd dan gedaan, dus we zullen je laten zien een example.