VERSPROCHEN HATTE - vertaling in Nederlands

• had beloofd
• was beloofd

Voorbeelden van het gebruik van Versprochen hatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wäre Gerty doch nur hingefahren, wie sie's versprochen hatte.
Als Gerty gegaan was toen ze zei dat ze zou.

Wie ich versprochen hatte.
Zoals ik beloofde.

Mit der Zukunft, die ich Hee-ju vor einem Jahr versprochen hatte? Was geschah.
Wat is er gekomen van de toekomst die ik Hee-ju voorspelde? Een jaar geleden.

Ja, Sie sind genau so mächtig, wie ich versprochen hatte.
Jawel, u bent zo machtig als ik u beloofd heb.

Ich habe alles getan, was ich versprochen hatte.
Ik heb alles gedaan, wat ik beloofde.

Pam zog bei mir aus, wie sie es versprochen hatte.
Pam verliet mijn huis toen ze zei dat ze het zou doen.

Alles, was sie versprochen hatte… Es war nur eine Lüge.
Was gelogen. Alles wat ze beloofde.

Das, was mir Simon Masire versprochen hatte.
Wat Simon Masire me beloofde.

Er tat alles, was er versprochen hatte.
Hij heeft alles gedaan wat hij beloofde.

Aber dafür die Waffe, die ich versprochen hatte.
Maar wel het wapen dat ik je heb beloofd.

Weil ich's versprochen hatte.
Omdat ik het beloofde.

Alles was sie versprochen hatte.
Alles wat ze beloofde.

Wir zahlten die Erträge, die Joe versprochen hatte, aus anderen Mitteln.
We betaalde de bedragen die Joe beloofde uit andere fondsen.

Er tat alles, was er versprochen hatte.
Hij deed alles wat hij beloofde te doen.

Genau wie ich es dir versprochen hatte.
Zoals ik je beloofde.

Ich stieg erst in den Bus ein, wenn sie versprochen hatte, dazubleiben.
Ik wilde niet de bus in tot ze beloofde niet weg te gaan.

Ich sagte ihm, dass ich es versprochen hatte.
Ik vertelde dat ik dat gedaan had.

Bin doch zurückgekommen. Wie ich's versprochen hatte.
Ik ben terug, zoals ik had beloofd.

Dass eine populistische Partei in die zweite Runde gelangt. unbedingt zu verhindern, Allein schon, weil er versprochen hatte.
Om te voorkomen dat een populistische partij Want hij had beloofd er alles aan te doen de tweede ronde zou kunnen winnen.

Herr Präsident, trotz des internationalen Drucks unterbleibt die sogenannte schrittweise Demokratisierung, die General Abacha versprochen hatte.
Mijnheer de Voorzitter, ondanks bestaande internationale druk blijft de zogenaamde geleidelijke democratisering die generaal Abacha had beloofd achterwege.