WIRD DER FALL - vertaling in Nederlands

• wordt de zaak
• is de zaak

Voorbeelden van het gebruik van Wird der fall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

so wird der Fall als„durch das Organ beigelegt“ abgeschlossen.
de opmerkingen blijkt dat dit het geval is, wordt de zaak gesloten als zijnde “opgelost door de instelling”.

Das wird der Fall sein, wenn sich die Mitgliedstaaten gegenseitig verpflichten, ihre Militärausgaben zu erhöhen.
Dat zal het geval zijn wanneer de lidstaten zichzelf de verplichting opleggen om hun militaire uitgaven te verhogen.

Lehnt mindestens ein Mitgliedstaat gemäß Unterabsatz 3 innerhalb der Frist von 15 Arbeitstagen die beantragte Verweisung ab, so wird der Fall nicht verwiesen.
Indien ten minste één lidstaat overeenkomstig de derde alinea binnen 15 werkdagen kenbaar heeft gemaakt het niet eens te zijn met de verwijzing van de zaak, wordt de zaak niet verwezen.

die Beihilfe gewährt werden kann, bevor die Kommission sie genehmigt hat, wird der Fall als„nichtnotifizierte Beihilfe" neu eingestuft.
zodanig is opgesteld dat de steunverlening mogelijk is vóór de goedkeuring door de Commissie, zal de zaak als een zaak van„nietaangemelde steun" worden geherkwalificeerd.

noch nicht abgeschlossen, wird der Fall an den Gerichtshof verwiesen,
aan de gang is, wordt de zaak aan het Gerecht overgedragen

Ihm wird das gefallen, nur gutes Fernsehen ist das nicht.
Dat vindt ie vast niet erg, maar het levert geen mooie TV op.

Denkst du den Mädchen wird das gefallen?
En denk je dat, dat de meiden gaat opvallen?

Den Kindern würde das gefallen, und wir würden Zeit miteinander verbringen.
De kinderen vinden het geweldig en wij kunnen samen tijd doorbrengen.

Mir würde das gefallen, aber euer Dad könnte da anders denken.
Ik vind het leuk, maar je vader misschien niet.

Meinem Mann würde das gefallen, wenn ich hier mit einem Kind leben könnte.
Mijn man zou het leuk vinden… Als ik hier met een kind was.

Penny würde das gefallen. Danke.
Dat vindt Penny geweldig. Dank je.

Mir würde das gefallen, meinem Mann aber sicher nicht.
Maar ik denk m'n man niet echt.

Denken Sie, unseren Gästen würde das gefallen?
Denk je dat de gasten dat leuk zullen vinden?

Dann wird der Fall interessant.
En toen begon deze zaak interessant te worden.

Deshalb wird der Fall erneut untersucht.
Ze onderzoeken de zaak opnieuw.

Wieso wird der Fall wieder eröffnet?
Waarom heropen je deze oude zaak?

Ja, bald wird der Fall gelöst sein.
Het zal niet lang duren voor de zaak rond is.

Wird der Fall weiter verfolgt, gilt folgendes Verfahren.
Indien vervolging wordt ingesteld, is de volgende procedure van toepassing.

Um 12 Uhr wird der Fall Strickland verhandelt.
We hebben de Strickland zaak met die auto om twaalf uur.

Wenn wir die Leichen finden, wird der Fall neu aufgerollt.
Als we de lichamen vinden, kan de zaak heropend worden.