WIRKEN SO - vertaling in Nederlands

• lijkt zo
• ziet er zo uit
• zijn zo
• lijken zo
• zien er zo uit

Voorbeelden van het gebruik van Wirken so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wirken so.
Ze lijken zo.

John Ross und Pamela wirken so glücklich.
Maar John Ross en Pamela lijken zo gelukkig.

Sie wirken so anders.
Jij bent zo anders.

Sie wirken so seltsam, so undurchsichtig
Je bent zo vreemd, zo diep,

Wirken so schneller.
Zo werkt hij sneller.

Sie wirken so besorgt.
Je lijkt bezorgd.

Sie wirken so besorgt.
Je lijkt zorgen te hebben.

Sie wirken so selbstsicher. Das Mädchen.
Ze lijken erg zelfverzekerd. Het meisje.

Sie wirken so aufgewühlt.
Je lijkt van streek.

Sie wirken so glücklich.
Ze lijken erg gelukkig.

Sie wirken so warmherzig.
Je lijkt me zo'n warm persoon.

Sie wirken so jung.
Je lijkt me erg jong.

Aber sie wirken so nett.
Ze lijken me aardig.

Sie wirken so überrascht.
Je lijkt verrast.

Und Sie wirken so jung! Na ja, du wirkst so erwachsen!
Je ziet er zo volwassen uit en jij ziet er zo jong uit!

Sie wirken so nervös.
Je lijkt me nerveus.

Sie wirken so friedlich, hier so für sich allein.
Je ziet er zo rustig uit hier in je eentje.

Sie wirken so anders.
Je klinkt anders.

Sie wirken so prunkvoll, aber.
Het lijkt glamoureus, maar.

Sie wirken so anders als die, an die ich mich erinnere.
Je bent heel anders dan de mensen die ik me herinner.