BE ASSUMED - vertaling in Nederlands

• worden aangenomen
• worden verondersteld
• worden uitgegaan
• ervan uitgaan
• gesteld worden
• worden geacht
• worden aanvaard
• vanuit te worden gegaan
• worden aan genomen
• er van uitgaan

Voorbeelden van het gebruik van Be assumed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Ticks and other vectors should never be assumed to carry only Lyme disease.
Teken en andere vectoren mag nooit vermoed slechts Lyme ziekte dragen.

For those companies it can reasonably be assumed that the marginal cost of the Directive will be minimal.
Voor die bedrijven kan redelijkerwijs worden aangenomen dat de marginale kosten van de richtlijn minimaal zullen zijn.

It can also reasonably be assumed that the reduction in export is partly due to the demand for Community produced silicon during the IP.
Ook kan redelijkerwijs worden verondersteld dat de terugval van de uitvoer ten dele te wijten is aan de vraag naar in de Gemeenschap vervaardigd silicium tijdens het onderzoektijdvak.

Based on such information, it can be assumed, that further channels are encoded
Op basis van deze informatie kan worden aangenomen, dat verdere kanalen zijn gecodeerd

It can even be assumed that under certain circumstances this precedent might have a negative effect on the sovereignty of the Member States.
Er kan zelfs worden verondersteld dat dit precedent onder bepaalde omstandigheden een negatieve invloed kan hebben op de soevereiniteit van lidstaten.

As a rule of thumb, the original price of the leather sofa can be assumed.
Als vuistregel kan worden uitgegaan van de oorspronkelijke prijs van de leren bank.

In one of his name can be assumed that there are no special restrictions
In een van zijn naam kan worden aangenomen dat er geen speciale beperkingen

It may be assumed, particularly in countries of the south, that the loss of female
Men kan ervan uitgaan dat het verlies van agrarische werkgelegenheid voor vrouwen groter is

However, since the users did not respond, it can be assumed that the anti-dumping measures did not have any negative influence on their cost situations.
Aangezien de verwerkende bedrijven de vragenlijst niet beantwoordden, mag evenwel worden verondersteld dat de antidumpingmaatregelen geen negatieve gevolgen voor hun kosten hadden.

On the basis of estimates and long-term investigations, it may be assumed that a total of 28 million people engage in undeclared work.
Op basis van langdurig onderzoek en schattingen mag worden uitgegaan van een totaal van 28 miljoen zwartwerkers.

It must also be assumed that Stern could not take the claimed painting to England.
Tevens moet worden aangenomen dat Stern het geclaimde schilderij niet heeft kunnen meenemen naar Engeland.

The Committee expressed its opposition to this, as it can be assumed that the consumer wants relatively unprocessed food,
De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming heeft zich hiertegen uitgesproken, want men kan ervan uitgaan dat de consument relatief onbehandelde levensmiddelen wil

It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.
Zij worden verondersteld de deskundigheid en geloofwaardigheid van de beheerders te kunnen beoordelen.

It can therefore be assumed that an effective way for socio-economic organisations to set up a lobby is to approach the governments of the participating countries.
Derhalve kan gesteld worden dat beïnvloeding van de standpunten van regeringen van de deelnemende landen een effectieve weg is voor maatschappelijke organisaties om hun lobby-activiteiten op te richten.

It can indeed be assumed that this crisis has already had a strong impact on the EU's air transport sector as well.
Er kan zonder meer van worden uitgegaan dat de huidige crisis ook een grote impact heeft gehad op de luchtvervoerssector in de EU.

Even"official" statistics cannot be assumed to stand for objective, eternal"facts.
Zelfs van"officiële" statistieken mag niet worden aangenomen dat ze staan voor objectieve, eeuwige"feiten.

Scientific and social interests can be assumed for all health professionals, health administrators, and politicians.
Er mag worden verondersteld dat de interesse van alle beroepuitoefenaren in de medische sector, de bestuursambtenaren in de gezondheidszorg en de politici van wetenschappelijke en sociale aard is.

It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Men kan ervan uitgaan dat deze kosten geleidelijk zullen worden doorberekend in de elektriciteitsprijs voor de consumenten.

It can therefore be assumed that an effective way for socio-economic organisations to set up a lobby is to approach the governments of the participating countries.
Derhalve kan gesteld worden dat de regeringen van de deelnemende landen een effectieve weg is voor maatschappelijke organisaties om de lobby op te richten.

Any liability concerning this matter can only be assumed from the point in time at which the infringement becomes known to us.
Iedere aansprakelijkheid: met betrekking tot deze kwestie kan alleen worden uitgegaan van het tijdstip waarop de inbreuk bekend wordt voor ons.