BORDERLINE - vertaling in Nederlands

• borderline
• grens
• bijna
• grensgeval
• scheidslijn
• randje
• op het randje
• grenslijn
• grensvlak
• grenzen
• rand

Voorbeelden van het gebruik van Borderline in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The borderline'game versus reality' has been crossed clearly here.
De scheidslijn spel versus realiteit is hiermee duidelijk overschreden.

He's borderline. Why?
Hij is een grensgeval. Waarom?

Captive in the borderline between life and death.
Gevangen in de grenslijn, tussen leven en dood.

Borderline, it's called.
Borderline, heet het.

Pulse ox is borderline.
Polsslag is op het randje.

I was borderline frigid.
Ik was bijna frigide.

The borderline between delusion and reality is very narrow.
De grens tussen waan en de realiteit is heel klein.

The once so apparently clear borderline between private and public domain seems to blur.
De eens zo schijnbaar duidelijke scheidslijn tussen privé en publiek domein lijken te vervagen.

Borderline but not terrible. Borderline..
Grensgeval. Maar niet slecht.

Her hybrid creations are at the borderline between dance and theatre.
Haar hybride creaties bevinden zich op het grensvlak tussen dans en theater.

Nothing illegal, but borderline.
Niets illegaals, maar op het randje.

How is that a solution? Borderline personality disorder.
Hoe is dat een oplossing? Borderline persoonlijkheidsstoornis.

That's borderline criminal.
Dat is bijna crimineel.

Honestly, borderline volcanic.
Eerlijk gezegd, grenslijn vulkanisch.

The borderline between legality and illegality is sometimes blurred.
De grenzen tussen wettig en onwettig zijn soms vaag.

They occupy a borderline between the two categories described above.
Ze bezetten een grens tussen de twee hierboven beschreven categorieën.

Pip Laurenson:‘Level one' equipment is somewhat borderline.
Pip Laurenson: Apparatuur van‘niveau één' is een beetje een grensgeval.

I know. It was borderline at best.
Ja, het was op het randje.

Style-wise the band is to be placed on the borderline of A.O.R.
Stilistisch gezien bevindt de band zich op het grensvlak van A.O.R.

My mother was standing at the'borderline.
Mijn moeder stond op de scheidslijn.