COMPREHENDED - vertaling in Nederlands

• begrepen
• begreep
• begrijpen

Voorbeelden van het gebruik van Comprehended in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The co-ordination of these uniquely related groups of living beings is probably effected by some not fully comprehended technique of the Supreme Being.
De coördinatie van deze op unieke wijze verwante groepen levende wezens wordt waarschijnlijk tot stand gebracht door een techniek van de Allerhoogste die wij niet geheel begrijpen.

therefore can never be fully comprehended by any mind that is subinfinite in concept capacity.
werkelijkheid is oneindigheid en kan daarom nooit volledig worden begrepen door een bewustzijn met een suboneindig begripsvermogen.

Some of the apostles grasped something of this teaching, but none of them comprehended the full significance of this tremendous announcement,
Sommigen van de apostelen vatten iets van dit onderricht, doch geen van hen begreep de volle betekenis van deze geweldige aankondiging,

The co-ordination of these uniquely related groups of living beings is probably effected by some not fully comprehended technique of the Supremeˆ Beingˆ.
De coördinatie van deze op unieke wijze verwante groepen levende wezens wordt waarschijnlijk tot stand gebracht door een techniek van de Allerhoogste die wij niet geheel begrijpen.

The prophets heard counsel from God- and they comprehended it and preached it!
De profeten hoorden de raad van God- en ze begrepen het, en predikten het!

And God shall say unto them, have ye charged my signs with falsehood, although ye comprehended them not with your knowledge?
En God zal tot hen zeggen: Hebt gij mijne teekens van valschheid beschuldigd, hoezeer gij die met uwe kennis niet begrijpt?

No; but they have cried lies to that whereof they comprehended not the knowledge, and whose interpretation has not yet come to them.
Welnee, zij loochenen wat zij niet met hun kennis kunnen omvatten en waarvan de uitleg nog niet tot hen gekomen is.

Aye! they have belied that of which the knowledge they comprehended not and of which the fulfilment hath not come to them.
Welnee, zij loochenen wat zij niet met hun kennis kunnen omvatten en waarvan de uitleg nog niet tot hen gekomen is.

Then they comprehended that he did not speak of being beware of the leaven of bread,
Toen verstonden zij, dat Hij niet gezegd had, dat zij zich wachten zouden van den zuurdesem des broods,

Super computers and science, at a level scarcely comprehended by most, are now key.
Supercomputers en wetenschap op een moeilijk te begrijpen niveau zijn nu het sleutelwoord.

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended[1] Translatorís note.
En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft hetzelve niet begrepen.

Aye! they have belied that of which the knowledge they comprehended not and of which the fulfilment hath not come to them.
Maar zij hebben, datgene van valscheid beschuldigd, waarvan zij geen begrip hebben; hoewel de verklaring daarvan tot hen gekomen zij.

whose grace she comprehended during a quiet moment.
wier sierlijkheid tot haar doordrong tijdens een stil moment.

resolved and comprehended by you.
opgelost en begrepen moeten worden.

thus as a matter of fact can be comprehended.
aldus als een feitelijk iets kan worden verstaan.

No; but they have cried lies to that whereof they comprehended not the knowledge, and whose interpretation has not yet come to them.
Maar zij hebben, datgene van valscheid beschuldigd, waarvan zij geen begrip hebben; hoewel de verklaring daarvan tot hen gekomen zij.

so little comprehended.
die toch zoo weinig verstaan wordt.

Porthos comprehended that this chest, although it did not correspond in shape with that which he had seen in his dreams,
Porthos begreep, dat die kast, hoewel niet in vorm met die van zijn droomen overeenkomende, de heilrijke schatkist moest zijn,

Jesus now fully comprehended that he must constantly be on guard lest his indulgence of sympathy
Jezus begreep nu ten volle dat hij voortdurend op zijn hoede moest zijn om te voorkomen dat hij door toe te geven aan sympathie en medelijden verantwoordelijk zou

Cried Smith, who comprehended in a moment that the dispatch had not been sent from the corral,
Beval Cyrus Smith, die aanstonds begreep, dat het telegram niet van de kraal was afgezonden, maar van de geheimzinnige