IT OFTEN HAPPENS - vertaling in Nederlands

• het gebeurt vaak
• gebeurt het regelmatig
• het vaak voorkomt
• het gebeurt geregeld
• het gebeurt dikwijls

Voorbeelden van het gebruik van It often happens in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It often happens when you delete some important files by yourselves accidentally.
Dit gebeurt vaak wanneer u enkele belangrijke bestanden per ongeluk door uzelf verwijderen.

There was no reception. It often happens when we're on the move.
Geen verbinding. Dat gebeurt vaak, als je onderweg bent.

It often happens, so forget it..
Dat gebeurt vaker, dus vergeet het maar.

It's no big deal, it often happens.
Geen probleem, dat gebeurt vaker.

The matter, as it often happens with different types of acne,
De kwestie, zoals het gebeurt vaak met verschillende types van acne,

It often happens that a cat is sleeping with a dog in a basket.
Het gebeurt geregeld dat t't'n van de katten bij een hond in de mand ligt.

It often happens that the room was quite spacious,
Het gebeurt vaak dat de kamer was heel ruim,

It often happens that the master cannot teach,
Het gebeurt vaak dat de meester niet kan onderwijzen,

It often happens that the larger or the smaller sized workers are the most numerous;
Het gebeurt dikwijls dat de groote of de kleinere werkers het talrijkst of dat beiden talrijk zijn,

It often happens after a physical or psychological shock,
Het gebeurt vaak na een fysieke of psychologische schok,

It often happens that in order to startdo yoga, we are waiting for"ideal" conditions.
Het gebeurt vaak dat om te beginnendoe aan yoga, we wachten op'ideale' omstandigheden.

That the mother doesn't even remember what happened. It often happens, as in Gladys' case.
Dat de moeder niet meer weet wat er gebeurd is. Het gebeurt vaak, zoals bij Gladys….

For me it often happens when Callias his knave tricks,
Bij mij gebeurt het vaak als Callias zijn schelmenstreken uithaalt,

As it often happens, no one bought it, and it was chucked in a container.
En zoals het vaker gebeurd, kocht niemand hem en werd hij in de container gegooid.

It often happens that other pilgrims are waiting to reserve a place in our hostel.
Het gebeurd vaak dat andere pelgrims wachten om een plaats te reserveren in onze herberg.

But it often happens that the fortieth week of pregnancy passes,
Maar vaak gebeurt het dat de veertigste week van de zwangerschap voorbijgaat,

It often happens that salaries are withheld when workers cannot work due to illness.
Het gebeurt regelmatig dat salaris wordt ingehouden als werknemers door ziekte niet kunnen werken.

In our times, it often happens that it is necessary to break through an incomprehensible
In onze tijd gebeurt het vaak dat het nodig is om een onbegrijpelijke

And yet it often happens that children are accustomed to watch cartoons in excess of the norm.
En toch gebeurt het vaak dat kinderen gewend zijn om cartoons te kijken die de norm overstijgen.

In the run-up to Christmas, it often happens that unannounced family visit is just around the corner.
In de aanloop naar Kerstmis gebeurt het vaak dat onaangekondigd familiebezoek om de hoek ligt.