LEAVING ASIDE - vertaling in Nederlands

• buiten beschouwing gelaten
• daargelaten
• nog afgezien
• terzijde gelaten

Voorbeelden van het gebruik van Leaving aside in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Leaving aside such considerations, the overall performance of the independent body may quite simply be improved through the transfer of all regulatory powers from the ministry,
Nog afgezien van dergelijke overwegingen kan het algehele functioneren van het onafhankelijke lichaam op eenvoudige wijze worden verbeterd door alle regelgevingsbevoegdheden van het ministerie eraan over te dragen,

Leaving aside the weak and often contradictory evidence for the efficacy of deterrence in preventing crime(see for example here), the notion of punishment-based deterrence draws on a world-view that is fundamentally fear-based.
De zwakke en tegenstrijdige bewijzen voor de doelmatigheid van afschrikking daargelaten, het idee van afschrikking door bestraffing is gebaseerd op een wereldbeeld dat in de grond op angst stoelt.

Leaving aside the basic information on driving in an emergency,
De basisinformatie buiten beschouwing gelaten rijden in een noodgeval, wat het gemeenschappelijke

Leaving aside the fact that there are few markets for grey seal products, this type of"research"
Nog afgezien van het feit dat er maar weinig afzetmarkten zijn voor producten van grijze zeehonden,

Leaving aside important details of that kind- because this table reports anti-semitic incidents divided among the Member States- let me say that this report by Mr Evrigenis is a remarkable
Belangrijke details als deze terzijde gelaten ■- deze lijst geeft immers een overzicht van de antisemitische incidenten verdeeld over de Lid Staten- moet ik zeggen dat het verslag van de heer Evrigenis een opmerkelijk

Leaving aside that you came here to kill anyone you could find,
Daargelaten dat je hier kwam om iedereen te vermoorden die je kunt vinden,

That is even the case if I may say so, leaving aside the Gulf Crisis- because of the increasing attention that we have given in the Com munity over the last year or so to the developments in Central and Eastern Europe.
Zelfs als we de Golfcrisis buiten beschouwing laten heeft de Gemeenschap het afgelopen jaar of zo steeds meer aandacht besteedt aan de ontwikkelingen in Midden- en Oost-Europa.

Leaving aside Greece, for which the figures available are only provisional, thehighest aid levels(expressed as a percentage of value-added) in manufacturingindustry are found in Italy,
Wanneer men Griekenland, waarover slechts voorlopige cijfers beschikbaar zijn, buiten beschouwing laat, vindt men in de industriesector de hoogste steunpercentages(uitgedrukt in procenten van de toegevoegde waarde) in Italië,

Leaving aside specific considerations and national situations,
Specifieke overwegingen en nationale situaties buiten beschouwing latend stem ik voor het verslag,

for how it could be played out, leaving aside the one your mind continues to return to,
hoe het uitgespeeld kan worden, datgene terzijde latend waar je verstand steeds weer naar terugkeert,

In fact, leaving aside staff cases and special forms of procedure, the number of cases lodged
Wanneer de ambtenarenzaken en de bijzondere procedures buiten beschouwing worden gelaten, is er in werkelijkheid een aanzienlijke stijging van het aantal nieuwe zaken,

Leaving aside 1998, the annual rate of growth in imports between 1997
Wanneer 1998 buiten beschouwing wordt gelaten, is de jaarlijkse groei van de invoer van 1997 tot en met 1999 8% in absolute cijfers 9,

Leaving aside 1998, the annual rate of growth in imports between 1997
Wanneer 1998 buiten beschouwing wordt gelaten, is de jaarlijkse groei van de invoer van 1997 tot en met 1999 7% in absolute cijfers

PRESIDENT.- I suggest that we proceed to the vote leaving aside, for the moment, Recital C and paragraph 8 for which compromise amendments are.
De Voorzitter.- Ik stel u voor over te gaan tot de stemming en daarbij vooralsnog overweging C en paragraaf 8, waarop compromisamendementen zijn ingediend, terzijde te laten.

In principle, and leaving aside all adjustments, the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the sum of( gross) issues minus the redemptions during the reporting period.
In principe, alle aanpassingen buiten beschouwing gelaten, zijn de uitstaande emissies aan het einde van de verslagperiode gelijk aan de uitstaande emissies aan het einde van de voorgaande verslagperiode plus de som van de( bruto-) emissies min de aflossingen in de verslagperiode.

I think you can agree that, leaving aside the legal issues- which will be dealt with in an objective
een aantal juridische zaken daargelaten(die zullen worden behandeld op een objectieve en onpartijdige manier,

In none of the cases- leaving aside possible disincentive effects- need there be any depressing effect on aggregate demand
In geen van deze gevallen- mogelijke ontmoedigingseffecten daargelaten- behoeft sprake te zijn van enige beperking van de totale vraag

Leaving aside subjective judgements about the current effectiveness of individual institutions compared to their past performance, it is an objective fact
Subjectieve oordelen over de huidige effectiviteit van de verschillende instellingen in vergelijking tot hun prestaties in het verleden terzijde gelaten, is het een objectief feit

Leaving aside for the moment my never-ending attempts at formulating mild world views, I myself have spent time carefully listening to brash noises such as"My three-year old could do that"- the sort of comment that gives you an instant idea of the age up to which people tend to remain capable of opening up to envisaged innovation.
Mijn nimmer aflatende pogingen tot het formuleren van milde wereldbeelden even daargelaten, luisterde ik evengoed aandachtig naar ongenuanceerde geluiden als"dat kan mijn kleinzoontje van drie ook"-waarmee u in één moeite door weet tot ongeveer welke leeftijd mensen nog in staat zijn zich open te stellen voor beoogde vernieuwingen.

in the first biblical period, leaving aside that these periods are not defined complete in any source.
in de eerste bijbelse chronologie, terzijde latend dat deze periode in geen enkele bron afdoende is gedefinieerd.